3 00:00:30,531 --> 00:00:34,200 Sé que hay moscas en la leche. 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 Motas contra blanco. 5 00:00:38,998 --> 00:00:41,457 Lo sé, lo sé. 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,086 Conozco a un hombre por su ropa. 7 00:00:46,630 --> 00:00:48,047 Incluso yo sé eso. 8 00:00:50,592 --> 00:00:52,301 Distingo el buen tiempo del mal tiempo. 9 00:00:54,013 --> 00:00:54,971 Yo sé eso. 10 00:00:56,473 --> 00:00:58,391 Conozco la manzana del árbol. 11 00:00:59,727 --> 00:01:00,685 Eso lo sé. 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 Sé quién trabaja y quién holgazanea. 13 00:01:05,733 --> 00:01:06,691 Lo sé todo. 14 00:01:08,402 --> 00:01:09,652 Al me salvo. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 Sé todas las cosas. 16 00:01:14,825 --> 00:01:17,160 Conozco las mejillas rosadas de las pálidas. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,913 Conozco la muerte que todo lo devora. 18 00:01:22,124 --> 00:01:23,082 Lo sé todo. 19 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 Todo menos yo. 20 00:01:44,229 --> 00:01:51,152 lombriz de tierra 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,110 ...más de mil. 22 00:03:15,237 --> 00:03:19,407 Todavía plagado de alta niveles de radiactividad 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,119 más de 35.000 residentes de Fukushima han evacuado. 24 00:03:23,787 --> 00:03:27,373 Muchos de ellos no han estado en casa. desde el desastre del 11 de marzo. 25 00:03:28,000 --> 00:03:29,083 "Barcos de alquiler" 26 00:04:45,619 --> 00:04:46,744 ¿Qué pasa? 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Tuve un sueño extraño. 28 00:04:52,918 --> 00:04:53,876 ¿Tu mamá está bien? 29 00:04:54,503 --> 00:04:56,545 Como de costumbre se quedó dormida viendo la televisión. 30 00:04:57,339 --> 00:04:59,340 Quiero mostrarte algo. 31 00:05:01,426 --> 00:05:02,426 Consíguele un poco de té. 32 00:05:04,179 --> 00:05:07,014 Decora tu cabaña en barco con estos... 33 00:05:07,849 --> 00:05:11,018 Las luces atraerán a los clientes las tardes. 34 00:05:11,937 --> 00:05:14,981 Gracias, pero no te preocupes. 35 00:05:17,234 --> 00:05:18,276 ¿Salir a correr? 36 00:05:19,987 --> 00:05:22,321 - ¿Puedo ir yo también? - Seguro. 37 00:05:22,739 --> 00:05:23,906 ¿Salir a correr? 38 00:05:24,533 --> 00:05:26,575 Ven con nosotros, Sr. Yoruno. 39 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Te mantendrá en forma. 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,623 Suena bien. ¡Muy bien! 41 00:05:32,624 --> 00:05:33,582 Me voy. 42 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 No vuelvas. 43 00:05:35,961 --> 00:05:38,129 ¡No dices eso! 44 00:05:50,475 --> 00:05:51,559 Sumida, eres la mejor! 45 00:05:51,977 --> 00:05:53,269 ¡Deja de hablar! 46 00:05:59,276 --> 00:06:00,359 ¡Vamos Sumida! 47 00:06:06,325 --> 00:06:09,118 Sumida salió a correr por la noche. 48 00:06:09,911 --> 00:06:14,040 ¿Deberíamos simplemente aceptar una sobrecarga? de información? 49 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Observo a Sumida desde la distancia. 50 00:06:20,339 --> 00:06:22,131 Recojo sus palabras. 51 00:06:23,383 --> 00:06:24,550 ¿Crees que soy un acosador? 52 00:06:25,552 --> 00:06:26,969 Así es, lo soy. 53 00:06:27,679 --> 00:06:30,431 "No todos los sueños pueden hacerse realidad". 54 00:06:30,432 --> 00:06:33,309 "No todos los cangrejos sobreviven en el mar". 55 00:06:33,310 --> 00:06:35,353 "La confianza es igual a la ilusión." 56 00:06:36,021 --> 00:06:39,190 "Podría comprar tu alma si tuviera suficiente dinero." 57 00:06:39,524 --> 00:06:42,485 "Déjame en paz y te dejaré en paz. 58 00:06:43,862 --> 00:06:46,072 "Alquilaré barcos hasta que me muera". 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 "Matar es pomposo". 60 00:06:47,783 --> 00:06:51,327 "Ojalá fuera un topo, un 'himizu'. 61 00:06:51,745 --> 00:06:55,039 François Villon Encontré el poema correcto o tú. 62 00:06:55,248 --> 00:06:56,665 Sé todas las cosas. 63 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Conozco las mejillas rosadas de las pálidas. 64 00:07:02,130 --> 00:07:04,215 Conozco la muerte que todo lo devora. 65 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Lo sé todo. 66 00:07:08,303 --> 00:07:09,428 Todos salvo yo. 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 El desastre ha devastado a Japón. 68 00:07:12,974 --> 00:07:16,060 Los jóvenes nunca han sabido 69 00:07:16,228 --> 00:07:20,481 su propio país en crisis. 70 00:07:21,942 --> 00:07:26,779 Pero haremos nuestro mejor esfuerzo para recuperarnos. 71 00:07:27,072 --> 00:07:28,948 Eso es lo que hacemos los japoneses... 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,327 Lo siento. 73 00:07:35,080 --> 00:07:39,041 Nadie en el mundo tiene atrocidades experimentadas 74 00:07:39,584 --> 00:07:41,001 ¡Me gustan los japoneses! 75 00:07:41,503 --> 00:07:46,715 Ahora nosotros los japoneses somos ¡levantándose de los escombros! 76 00:07:46,967 --> 00:07:48,384 No todo el mundo se está levantando. 77 00:07:50,971 --> 00:07:51,929 Sumida. 78 00:07:52,431 --> 00:07:57,059 La gente tiene que aprender a no mirar hacia abajo. 79 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Mientras corre la familia de Sumida un negocio de barcos 80 00:08:00,480 --> 00:08:04,900 La ambición podría no desempeñar un papel gran parte en su vida. 81 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Podría ser una excepción. 82 00:08:07,195 --> 00:08:12,116 Pero recuerda, cada uno de ustedes es especial. 83 00:08:12,742 --> 00:08:16,370 Cada uno de ustedes es una flor. ¡como ningún otro! 84 00:08:18,832 --> 00:08:20,791 No existe nada ordinario. 85 00:08:21,501 --> 00:08:23,961 Sumida, no te rindas. ¡Ten un sueño! 86 00:08:26,465 --> 00:08:27,840 Repite después de mí. 87 00:08:28,091 --> 00:08:29,633 Soy una flor, única 88 00:08:30,844 --> 00:08:31,802 y tengo un sueño. 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Una choza para botes está bien. 90 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 ¡Lo ordinario es lo mejor! 91 00:08:43,190 --> 00:08:44,148 ¡Sumida! 92 00:08:45,275 --> 00:08:46,233 ¡Absolutamente! 93 00:08:51,031 --> 00:08:51,989 pero 94 00:08:52,991 --> 00:08:54,325 no eres normal. 95 00:09:02,292 --> 00:09:05,461 "Soy una flor, única y tengo un sueño." 96 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 "¡No te rindas, Sumida!" 97 00:09:13,929 --> 00:09:15,971 "Eloim Essaim, frugativi et appelavi". 98 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 "Eloim Essaim, oh te lo imploro." 99 00:09:21,311 --> 00:09:22,269 ¿Qué es? 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,563 ¿Es realmente una flor tan especial? 101 00:09:25,941 --> 00:09:27,566 Estas flores únicas... 102 00:09:28,151 --> 00:09:33,572 Uno de ellos podría florecer en lo profundo el bosque y nunca ser visto. 103 00:09:35,492 --> 00:09:38,786 No todas las flores están en un jarrón. para ser admirado. 104 00:09:39,579 --> 00:09:42,122 ¿Los sueños y el esfuerzo hacen ¿una flor que florece? 105 00:09:43,124 --> 00:09:45,918 ¿Es tan maravilloso trabajar por un sueño? 106 00:09:49,756 --> 00:09:51,340 ¡Más apretado! 107 00:09:51,341 --> 00:09:52,633 Eso es lo que estoy haciendo. 108 00:09:53,093 --> 00:09:54,051 No te caigas. 109 00:10:16,366 --> 00:10:19,326 Sumida, ¡bienvenido a casa! 110 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 ¿Qué es eso? 111 00:10:24,291 --> 00:10:27,543 Echa un vistazo, hemos decorado. la choza de su barco. 112 00:10:28,086 --> 00:10:30,379 ¡Ahora nadie olvidará este lugar! 113 00:10:31,006 --> 00:10:33,257 ¡Es un "café barco" o un "bar barco"! 114 00:10:33,675 --> 00:10:37,219 Es tan chic que seguro para atraer clientela. 115 00:10:38,972 --> 00:10:40,806 Estos dos me echaron una mano. 116 00:10:40,974 --> 00:10:42,891 Soy Ma-kun, es un placer conocerte. 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,061 Soy Kenkichi Fujimoto. 118 00:10:46,229 --> 00:10:47,229 Llámame Kenkichi. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,565 ¡Yoruno me habló de ti! 120 00:10:50,191 --> 00:10:52,610 Sumida siempre me ayuda. 121 00:10:53,069 --> 00:10:56,196 Es el joven más apuesto. en Japón. 122 00:10:57,115 --> 00:11:00,576 Tengo el sueño de volver a ser rico. con Sumida! 123 00:11:00,952 --> 00:11:06,123 ¡Qué! ¿Crees que serás ¿Presidente de la empresa otra vez? 124 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 ¡Claro que lo haré! 125 00:11:10,128 --> 00:11:11,295 ¡Tú también tienes cerveza! 126 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 Únase a nosotros. 127 00:11:13,632 --> 00:11:14,632 Bienvenido a casa. 128 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 Keita también ayudó mucho. 129 00:11:17,969 --> 00:11:20,262 ¿Recuerdas las bombillas que te mostré? ¡Flash-flash! 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 Ayúdense ustedes mismos. 131 00:11:23,642 --> 00:11:26,143 Me siento como en casa aquí. Es bonito y acogedor. 132 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 Es reconfortante. 133 00:11:27,937 --> 00:11:29,271 Eso es cierto. 134 00:11:30,732 --> 00:11:32,816 Ustedes dos también pueden vivir aquí. 135 00:11:33,526 --> 00:11:37,196 Es una buena idea... ¿si te parece bien? 136 00:11:37,656 --> 00:11:39,740 ¿Qué tal el espacio de atrás...? 137 00:11:40,408 --> 00:11:41,575 Ningún problema. 138 00:11:41,576 --> 00:11:44,328 ¡En realidad! ¡Eso es tan lindo! 139 00:11:44,496 --> 00:11:46,914 Nadie es tan generoso como Sumida. 140 00:11:47,207 --> 00:11:49,458 ¡Tráeme una cerveza, cariño! 141 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Gracias. 142 00:11:56,424 --> 00:11:58,634 ¿Te estás preparando para la universidad? 143 00:11:58,885 --> 00:12:01,595 No. Ni siquiera iré a la escuela secundaria. 144 00:12:02,222 --> 00:12:04,181 Trabajaré aquí después de la escuela. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,058 ¿Alquilarás los barcos? 146 00:12:06,226 --> 00:12:09,520 A parejas, pescadores y excursionistas. 147 00:12:09,813 --> 00:12:13,857 Puedo ganar lo suficiente con esto choza en mal estado. 148 00:12:15,276 --> 00:12:20,531 Alquiler de barcos a personas. No me hará feliz ni infeliz. 149 00:12:20,949 --> 00:12:22,366 Eso es todo lo que espero. 150 00:12:27,122 --> 00:12:30,749 Cambio chatarra por dinero en efectivo. Es una vida divertida. 151 00:12:31,251 --> 00:12:34,461 Gracias a Sumida tenemos una casa. ¡y un baño! 152 00:12:35,505 --> 00:12:36,463 Así es. 153 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 ¡Brindemos! 154 00:12:40,427 --> 00:12:42,302 ¡Salud! 155 00:12:46,808 --> 00:12:47,766 ¿Dónde está tu mamá? 156 00:12:50,103 --> 00:12:50,519 Aquí no. 157 00:12:50,937 --> 00:12:52,104 - ¿Dónde está ella? - No sé. 158 00:12:52,522 --> 00:12:53,480 Ajá. 159 00:13:00,280 --> 00:13:01,989 ¡Tienes actitud! 160 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 ¡Levantarse! 161 00:13:11,124 --> 00:13:12,458 ¡Dame algo de dinero! 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,463 ¿Qué clase de padre le pregunta a su hijo por dinero? 163 00:13:20,300 --> 00:13:21,842 ¿No tienes ninguno? 164 00:13:23,386 --> 00:13:24,636 ¡Inútil idiota! 165 00:13:28,558 --> 00:13:29,516 Sumida... 166 00:13:30,268 --> 00:13:32,895 ¿Estás herido? ¿Ese era tu papá? 167 00:13:34,063 --> 00:13:37,065 Si alguien como él muriera, Yo simplemente me reiría. 168 00:13:37,358 --> 00:13:40,068 Sería un mundo mejor sin él. 169 00:13:40,445 --> 00:13:41,779 No puede ser tan malo. 170 00:13:42,906 --> 00:13:46,950 Todos tenemos familias... ¿quién llorar si morimos. 171 00:13:48,328 --> 00:13:49,870 - Ma-kun tiene... - ¡Silencio! 172 00:13:50,330 --> 00:13:52,164 Mamá y yo somos su única familia. 173 00:13:52,624 --> 00:13:57,586 Mamá dijo eso en el próximo terremoto. ella lo mataría y nadie lo sabría. 174 00:13:57,837 --> 00:14:00,255 Sumida, no puedes hablar así. 175 00:14:01,382 --> 00:14:06,637 Quiero decir, lo perdí todo en el Desastre del 11 de marzo. Pero todavía... 176 00:14:06,638 --> 00:14:09,848 Todo desaparece... ¡todo! 177 00:14:13,144 --> 00:14:17,231 Esa cosa me recuerda ese día... 178 00:14:18,775 --> 00:14:21,610 Lo sacaremos del agua, ¿vale? 179 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Cálmate, todo estará bien. 180 00:15:16,207 --> 00:15:17,791 ¡Ese hijo de puta estuvo aquí! 181 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 Sé que lo era. 182 00:15:21,504 --> 00:15:23,213 Vino husmeando... 183 00:15:23,756 --> 00:15:24,715 Puedo decirlo. 184 00:15:25,633 --> 00:15:26,633 Él volverá... 185 00:15:28,303 --> 00:15:29,261 esta noche. 186 00:15:30,430 --> 00:15:31,388 ¡Con seguridad! 187 00:15:31,973 --> 00:15:33,724 Así que saldré. 188 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 Sé que será un dolor en el culo. 189 00:15:39,188 --> 00:15:40,647 Trata con él, ¿vale? 190 00:16:04,547 --> 00:16:05,964 ¿Te desperté? 191 00:16:07,508 --> 00:16:08,467 ¿Dónde está tu mamá? 192 00:16:08,885 --> 00:16:09,843 Aquí no. 193 00:16:12,138 --> 00:16:15,974 las cosas hubieran estado bien si no te hubiésemos tenido. 194 00:16:16,768 --> 00:16:18,810 Si no estuvieras cerca... 195 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 ¡Gasté tanto dinero en ti! 196 00:16:23,524 --> 00:16:26,276 Podría haber vendido esta choza... 197 00:16:26,277 --> 00:16:27,444 Es de mamá. 198 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Nunca fue tuyo. 199 00:16:30,615 --> 00:16:33,075 ¡Te mudaste y no te irías! 200 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 ¡Tú, punk! 201 00:16:35,286 --> 00:16:36,745 ¡Tú y tu actitud! 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,459 ¿Con quién crees que estás hablando? 203 00:16:44,462 --> 00:16:46,505 ¡No me llames tú! 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,633 ¡Soy tu maldito padre! 205 00:16:51,928 --> 00:16:53,053 ¿No puedes llamarme papá? 206 00:16:54,597 --> 00:16:56,431 ¡Llámame papá, vamos! 207 00:16:57,684 --> 00:17:01,269 Ojalá hubieras muerto ese día... 208 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 El día que casi te ahogas. 209 00:17:05,066 --> 00:17:07,484 ¿Por qué tuviste que sobrevivir? 210 00:17:08,945 --> 00:17:11,446 ¡La misma vieja historia, idiota! 211 00:17:14,117 --> 00:17:16,535 ¿Qué? ¿Qué historia es esa? 212 00:17:16,786 --> 00:17:22,374 Me has dicho un millón de veces sobre ¡El seguro que habrías conseguido! 213 00:17:23,626 --> 00:17:26,586 Cada vez que te emborrachas, ¡No eres un buen borracho! 214 00:17:27,463 --> 00:17:28,964 ¿Te dije eso? 215 00:17:28,965 --> 00:17:30,048 Siempre lo haces. 216 00:17:31,676 --> 00:17:34,511 ¿Cómo recuerdas eso? 217 00:17:36,055 --> 00:17:37,014 ¡Así es! 218 00:17:39,392 --> 00:17:40,767 ¡Ahora date prisa y muere! 219 00:17:42,478 --> 00:17:44,896 ¡Ya sabes lo que se supone que debes hacer! 220 00:17:45,606 --> 00:17:46,565 ¡Morir! 221 00:17:58,828 --> 00:18:01,329 "Una cabaña para barcos está bien. ¡Lo normal es lo mejor!” 222 00:18:03,499 --> 00:18:08,170 Cada uno de nosotros es especial. 223 00:18:09,714 --> 00:18:13,341 ¡Cada uno de nosotros es una flor como ninguna otra! 224 00:18:15,344 --> 00:18:17,929 No existe nada ordinario. 225 00:18:19,974 --> 00:18:20,932 ¡Ten un sueño! 226 00:18:24,729 --> 00:18:25,729 ¡Una choza para botes está bien! 227 00:18:26,355 --> 00:18:27,522 ¡Lo ordinario es lo mejor! 228 00:18:53,508 --> 00:18:54,466 Buen día. 229 00:19:18,407 --> 00:19:19,658 ¡Sumida! 230 00:19:22,912 --> 00:19:23,954 Hola. 231 00:19:23,955 --> 00:19:25,831 ¿Recuerdas mi nombre? 232 00:19:26,916 --> 00:19:27,874 Keiko Chazawa. 233 00:19:28,918 --> 00:19:29,876 ¡Lo entendiste! 234 00:19:32,380 --> 00:19:33,338 ¿Sin paraguas? 235 00:19:36,175 --> 00:19:37,759 Sé que vives junto al río. 236 00:19:38,219 --> 00:19:39,719 Podemos caminar juntos. 237 00:19:40,138 --> 00:19:42,722 ¿O la adolescencia te vuelve tímido? 238 00:19:43,474 --> 00:19:44,432 -Chazawa. - Sí. 239 00:19:44,809 --> 00:19:46,518 Me molestaste un poco ayer. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 "Sumida, no te rindas." 241 00:19:50,648 --> 00:19:51,648 "¡Que tengas un sueño!" 242 00:19:52,275 --> 00:19:55,277 "Soy una flor, única ¡Y tengo un sueño!" 243 00:19:55,695 --> 00:19:56,987 ¡Eso no! 244 00:19:57,822 --> 00:20:02,200 Vamos, solo vivo abajo la calle de ti! 245 00:20:03,327 --> 00:20:04,286 Chazawa. 246 00:20:05,329 --> 00:20:08,915 ¿Podrías dejar de elogiar? yo en clase. 247 00:20:09,292 --> 00:20:10,000 ¡Ah, eso! 248 00:20:10,334 --> 00:20:11,918 ¡Oye, espérame! 249 00:20:20,011 --> 00:20:22,637 ¡Te encantan los pájaros compartiendo un paraguas! ¡Déjame entrar! 250 00:20:23,848 --> 00:20:26,641 ¡Gracias! Encantado de conocerlo. 251 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Hay tanta gente que mis pantalones están mojado y empapado. 252 00:20:31,314 --> 00:20:32,606 No te quejes, Yoruno. 253 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 - Soy su compañero de clase. - Eso es suficiente. 254 00:20:34,901 --> 00:20:37,652 - Somos almas gemelas. - ¿En realidad? 255 00:20:38,404 --> 00:20:39,654 Mira, ¡100€! 256 00:20:49,790 --> 00:20:53,084 ¡Lo siento, niña! puedes tener los �100! 257 00:20:53,544 --> 00:20:56,213 Gracias por su compañía. ¡Adiós! 258 00:20:56,505 --> 00:20:57,631 ¡Préstame ropa! 259 00:21:01,594 --> 00:21:05,388 Estoy empapado, de mi bragas arriba. 260 00:21:06,891 --> 00:21:08,683 Préstame una camiseta. 261 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 Éste es un bonito lugar. 262 00:21:53,020 --> 00:21:56,273 Gracias. nunca he usado calzoncillos tipo bóxer antes. 263 00:21:58,567 --> 00:22:04,739 Para ser honesto, siempre he querido Para hablar contigo, Sumida. 264 00:22:05,283 --> 00:22:06,241 ¿Oh sí? 265 00:22:06,701 --> 00:22:07,909 Esta manzana es buena. 266 00:22:09,328 --> 00:22:12,414 Tu ambición es vivir una vida ordinaria. 267 00:22:12,999 --> 00:22:18,712 Una vez le dijiste al maestro que Quería vivir tranquilamente como un topo. 268 00:22:19,714 --> 00:22:24,843 Mi sueño es vivir con el hombre. Me amo, protegiéndonos unos a otros. 269 00:22:25,344 --> 00:22:28,013 Y moriré con una sonrisa en mi cara. 270 00:22:29,473 --> 00:22:32,309 ¡Me estás molestando otra vez! ¡Ir a casa! 271 00:22:32,560 --> 00:22:33,643 ¡Déjame en paz! 272 00:22:36,480 --> 00:22:38,398 Hola señora, soy Chazawa. 273 00:22:39,650 --> 00:22:41,067 Soy su compañero de clase. 274 00:22:41,986 --> 00:22:42,944 Qué lindo. 275 00:22:47,491 --> 00:22:49,659 - ¿Son tus padres? -¡Chazawa, vete a casa! 276 00:22:52,830 --> 00:22:55,874 "Sé que hay moscas en la leche. Motas contra blanco. 277 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 Sé quién trabaja y quién holgazanea. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,670 Conozco las mejillas rosadas de las pálidas. 279 00:23:01,047 --> 00:23:02,756 Conozco la muerte que todo lo devora. 280 00:23:03,007 --> 00:23:04,966 Sé que todos me salvo yo". 281 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 ¿Qué fue eso? 282 00:23:08,054 --> 00:23:09,179 Un poema que escribí. 283 00:23:09,555 --> 00:23:12,807 ¡Excelente material, me tocó el corazón! Tienes talento. 284 00:23:12,975 --> 00:23:15,769 Mentí. Es de un poeta francés. 285 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Mentiroso. 286 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 Juguemos al juego del Haiku. 287 00:23:23,611 --> 00:23:25,779 Decimos palabras de 5-7-5 sílabas. 288 00:23:26,322 --> 00:23:30,200 Empiezo con una oración de 5 sílabas. Lo siento mucho. 289 00:23:30,618 --> 00:23:34,579 Si no responde rápidamente con una oración de 7 sílabas 290 00:23:34,830 --> 00:23:36,122 Te daré una bofetada. 291 00:23:36,457 --> 00:23:40,835 Si todavía no puedes pensar en uno, Lo haré y luego te abofetearé. 292 00:23:41,962 --> 00:23:42,921 ¿Qué carajo? 293 00:23:45,758 --> 00:23:49,469 ¡Lo-lo-siento-muchísimo! ¡5 sílabas! 294 00:23:49,804 --> 00:23:52,347 1, 2, 3, 4, 5! 295 00:23:52,932 --> 00:23:53,890 ¡Se acabó el tiempo! 296 00:23:54,892 --> 00:23:58,436 Lo siento, te mentí antes, ¡siete! 297 00:23:58,938 --> 00:24:02,357 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 298 00:24:03,776 --> 00:24:07,320 ¡Lo siento, cinco! 299 00:24:09,031 --> 00:24:10,156 ¡Seguir! 300 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 Deja eso... 301 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 5-7-5! Es tu turno, 5 sílabas. 302 00:24:17,957 --> 00:24:18,915 Cinco... 303 00:24:20,167 --> 00:24:21,876 5, cinco... 304 00:24:23,421 --> 00:24:24,546 ¡Basta, perra, 5! 305 00:24:25,381 --> 00:24:26,506 Fue-muy-doloroso. 306 00:24:26,882 --> 00:24:28,550 ¡Basta, perra...! 307 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 ¡No, tenemos que turnarnos! 308 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 ¡Sumida! 309 00:24:34,682 --> 00:24:36,057 ¡Vuelve aquí, tú! 310 00:24:36,934 --> 00:24:40,270 ¡El juego está cancelado! No está funcionando. 311 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Ustedes dos, cálmense. 312 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 ¡Dejar! 313 00:24:45,776 --> 00:24:46,734 ¡Irse! 314 00:24:47,528 --> 00:24:48,486 ¡Ir! 315 00:24:52,116 --> 00:24:53,241 ¡Realmente duele! 316 00:24:53,659 --> 00:24:54,367 Sumida. 317 00:24:54,368 --> 00:24:56,327 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 318 00:25:04,795 --> 00:25:09,591 Cuando me enoje, tomaré una piedra. desde aquí y guárdalo en mi bolsillo. 319 00:25:10,050 --> 00:25:11,009 ¡Haz lo que quieras! 320 00:25:12,803 --> 00:25:14,804 ¡El primer rencor que te tengo! 321 00:25:15,848 --> 00:25:16,806 Lo que sea. 322 00:25:19,560 --> 00:25:23,646 Cuando mi bolsillo está lleno, ¡Te los arrojaré! 323 00:25:24,440 --> 00:25:25,565 ¡Haz lo que quieras! 324 00:25:27,818 --> 00:25:29,569 ¿Qué es ese ruido afuera? 325 00:25:29,820 --> 00:25:30,945 Vamos, rápido. 326 00:25:31,447 --> 00:25:32,405 ¿Todo listo? 327 00:25:33,574 --> 00:25:34,866 ¡Oh, hace frío! 328 00:25:41,582 --> 00:25:42,707 Sumida. 329 00:25:44,293 --> 00:25:47,629 ¡Hola! Nos mudaremos mañana. 330 00:25:47,630 --> 00:25:48,713 Seremos vecinos. 331 00:25:49,089 --> 00:25:50,048 Yoruno. 332 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 Trajimos un poco de cerveza. 333 00:25:52,635 --> 00:25:54,552 Bebamoslo. 334 00:25:55,471 --> 00:25:56,429 Hoy no. 335 00:26:05,231 --> 00:26:08,483 Me voy a trabajar. cuidar de el negocio. 336 00:26:10,152 --> 00:26:11,694 Te llevaré. 337 00:26:14,698 --> 00:26:17,867 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Ey! 338 00:26:18,035 --> 00:26:21,955 Si te vuelvo a ver te mato. ¡Lo digo en serio, perdedor! 339 00:26:22,122 --> 00:26:23,081 ¡Callarse la boca! 340 00:26:23,290 --> 00:26:24,374 ¿Hay algún problema? 341 00:26:24,625 --> 00:26:27,335 Ken, no te involucres. 342 00:26:27,836 --> 00:26:28,795 Cubos de escoria. 343 00:26:29,463 --> 00:26:30,421 ¿Llevarme? 344 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 ¿Estás bien? 345 00:26:32,967 --> 00:26:33,925 ¡Irse! 346 00:27:07,459 --> 00:27:08,418 Hola. 347 00:27:09,420 --> 00:27:10,378 Hola mamá. 348 00:27:21,974 --> 00:27:22,932 Dime... 349 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 ¿Les dejas usar nuestro baño? 350 00:27:28,939 --> 00:27:29,897 ¿Qué? 351 00:27:30,065 --> 00:27:31,024 Sabes... 352 00:27:31,775 --> 00:27:35,653 ¿Dejas que esa gente use? nuestro baño cuando no estoy aquí? 353 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 Podrían ser radiactivos. 354 00:27:38,991 --> 00:27:39,949 De ninguna manera. 355 00:27:40,367 --> 00:27:45,038 Nos levantamos de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial y se convirtió en el mayor donante de ayuda. 356 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Después del 11 de marzo, necesitábamos ayuda nuevamente. 357 00:27:49,168 --> 00:27:51,252 Después del desastre 358 00:27:51,670 --> 00:27:54,797 He estado pensando en lo que puedo hacerlo. 359 00:27:55,049 --> 00:27:57,467 Tuve una visión. Fueron sus caras. 360 00:27:58,135 --> 00:27:59,969 ¡Espéranos! ¿Qué está sucediendo? 361 00:28:00,763 --> 00:28:02,889 ¡Ahí está! ¡Vamos! 362 00:28:03,432 --> 00:28:05,266 ¿De qué se trata esto? 363 00:28:08,479 --> 00:28:11,105 Estos son barriles de petróleo. 364 00:28:11,398 --> 00:28:14,275 Esto se ve mejor. Ayúdame a llevar esto. 365 00:28:18,364 --> 00:28:20,198 ¡Cualquier cosa por Sumida! 366 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 ¿Cómo es? 367 00:28:43,847 --> 00:28:45,723 Es el paraíso en la tierra... 368 00:28:46,141 --> 00:28:48,434 Sumida, lo tengo. Esto es un baño. 369 00:28:48,894 --> 00:28:50,061 Eres un poco lento... 370 00:28:50,229 --> 00:28:51,854 No digas eso. 371 00:28:52,398 --> 00:28:55,608 Es bonito. puedes bañarte mirando las estrellas. 372 00:28:58,946 --> 00:29:00,697 Podemos bañarnos todos los días. 373 00:29:00,864 --> 00:29:02,824 Es fantástico... 374 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 "Que tengas una buena vida". 375 00:29:14,461 --> 00:29:16,838 Podemos cobrar 500� por persona. 376 00:29:17,047 --> 00:29:18,005 Eso es codicioso. 377 00:29:18,632 --> 00:29:20,508 500€ no es codicioso. 378 00:29:20,759 --> 00:29:22,093 ¿Tendríamos que pagar? 379 00:29:23,470 --> 00:29:24,429 ¿Qué ocurre? 380 00:29:26,014 --> 00:29:26,973 Ella se ha ido. 381 00:29:30,394 --> 00:29:31,602 Su madre se ha ido... 382 00:29:32,104 --> 00:29:33,062 ¿Algún problema? 383 00:29:33,355 --> 00:29:34,814 ¡De nada! 384 00:29:37,067 --> 00:29:39,569 Su madre hizo las maletas y se fue. 385 00:29:39,570 --> 00:29:40,695 Ella se separó... 386 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 con ese idiota. 387 00:29:43,073 --> 00:29:44,198 Ella volverá. 388 00:29:44,408 --> 00:29:46,617 El tsunami no te aniquiló. 389 00:29:46,827 --> 00:29:48,661 Tiene una casa a la que volver. 390 00:29:49,955 --> 00:29:52,248 Ella dejó una nota, ¿no? 391 00:29:52,958 --> 00:29:54,625 ¿Qué dice? 392 00:30:00,174 --> 00:30:01,132 ¿Qué vas a hacer? 393 00:30:02,926 --> 00:30:04,260 Nada. 394 00:30:05,679 --> 00:30:07,805 Siempre esperé esto. 395 00:30:08,056 --> 00:30:09,432 Sí, no es gran cosa. 396 00:30:10,058 --> 00:30:11,976 Tiene razón. 397 00:30:12,770 --> 00:30:15,146 Tendré que dejar la escuela. 398 00:30:17,858 --> 00:30:21,694 ¡El hijo del barquero ahora es el jefe! 399 00:30:22,279 --> 00:30:24,238 Ella volverá pronto. 400 00:30:24,823 --> 00:30:25,490 ¡Tiene razón! 401 00:30:25,699 --> 00:30:30,161 ¿Cuál es el personaje correcto para ¿Inteligente? 402 00:30:30,329 --> 00:30:32,580 ¿Habilidad o cerebro? 403 00:30:33,499 --> 00:30:35,041 Número 14, Sumida. 404 00:30:35,542 --> 00:30:36,501 Está ausente. 405 00:30:40,923 --> 00:30:42,381 ¡Sumida! 406 00:30:46,470 --> 00:30:48,471 Espera sólo un minuto. 407 00:30:48,764 --> 00:30:51,974 ¿Por qué no vino a la escuela? 408 00:30:52,184 --> 00:30:56,562 Su madre se fue. Entonces él tiene que dirigir el negocio de los barcos. 409 00:30:57,356 --> 00:31:01,484 Está deprimido así que lo quiero que lo dejen solo. 410 00:31:01,819 --> 00:31:05,029 Está tan deprimido ¡déjalo en paz! 411 00:31:05,030 --> 00:31:05,988 ¡Silencio, Keita! 412 00:31:15,165 --> 00:31:16,123 ¡Eso duele! 413 00:31:17,084 --> 00:31:18,709 ¿No deberías estar en la escuela? 414 00:31:19,002 --> 00:31:20,920 No eres normal... 415 00:31:21,713 --> 00:31:25,550 tus padres te han dejado y has dejado la escuela... 416 00:31:26,969 --> 00:31:30,638 Trabajando todo el día a los 14 años. no es ordinario. 417 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 418 00:31:32,599 --> 00:31:34,225 Estoy seguro de que algunos niños lo hacen. 419 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Todavía podría ser considerado normal. 420 00:31:41,191 --> 00:31:42,149 ¡Sumida! 421 00:31:50,993 --> 00:31:52,201 ¡No te preocupes, estoy aquí para ti! 422 00:31:53,120 --> 00:31:55,496 ¡No tienes nada de qué preocuparte! 423 00:31:56,039 --> 00:31:57,748 Todo estará bien... 424 00:32:00,168 --> 00:32:02,086 Todo estará bien. Todo estará bien. 425 00:32:03,422 --> 00:32:05,047 ¡No luzcas tan sombrío! 426 00:32:05,382 --> 00:32:07,884 ¡Sonrisa! ¡Sonrisa! 427 00:32:08,927 --> 00:32:09,886 Tengo hambre. 428 00:32:15,851 --> 00:32:17,560 Vaya, lo siento. 429 00:32:19,104 --> 00:32:20,062 ¡Lo siento! 430 00:32:22,983 --> 00:32:24,275 - Lo siento. - Gracias. 431 00:32:28,780 --> 00:32:30,948 Oye, mira por dónde vas. 432 00:32:49,301 --> 00:32:50,259 ¿Quién eres? 433 00:32:51,345 --> 00:32:52,929 Enséñame eso. 434 00:32:56,016 --> 00:33:00,937 Por favor. 435 00:33:02,856 --> 00:33:05,608 Entonces los padres de tu amigo ¿lo abandonó? 436 00:33:07,945 --> 00:33:09,403 ¿Todavía pasan esas cosas? 437 00:33:11,573 --> 00:33:13,199 Me haces querer llorar. 438 00:33:14,326 --> 00:33:18,704 Quizás no quiera aceptar dinero robado. 439 00:33:19,081 --> 00:33:21,207 Fingiré que es de su mamá. 440 00:33:22,000 --> 00:33:23,084 ¿Cuanto quieres? 441 00:33:24,711 --> 00:33:25,670 ¿Cuánto cuesta? 442 00:33:27,130 --> 00:33:28,089 Como 500 euros. 443 00:33:29,800 --> 00:33:30,967 Eres un buen chico. 444 00:33:31,259 --> 00:33:33,219 Te daré algo lindo. 445 00:33:33,470 --> 00:33:34,470 ¿Algo bonito? 446 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 ¡Entra! 447 00:33:46,566 --> 00:33:50,569 ¿Quién es él? No dejes entrar a ningún viejo asqueroso. 448 00:33:51,905 --> 00:33:52,863 Encantado de conocerlo. 449 00:33:53,240 --> 00:33:54,323 Bésame el trasero. 450 00:33:54,533 --> 00:33:56,033 Desentumecer. 451 00:33:56,535 --> 00:33:57,493 ¿Has tenido sexo últimamente? 452 00:34:01,999 --> 00:34:02,957 ¿Hecho esto? 453 00:34:04,751 --> 00:34:05,418 Continúe entonces. 454 00:34:05,669 --> 00:34:07,044 Oye, ¿qué carajo...? 455 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 - Vamos. - ¡Déjalo ir! 456 00:34:09,840 --> 00:34:10,798 ¡Reciclar! 457 00:34:11,133 --> 00:34:12,091 ¡Déjame ir! 458 00:34:14,011 --> 00:34:15,928 ¡Déjame ir, imbécil! 459 00:34:16,221 --> 00:34:18,055 No seas educado. 460 00:34:19,725 --> 00:34:20,683 ¡Estoy bien! 461 00:34:21,309 --> 00:34:22,268 ¡Déjalo ir! 462 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 ¡Imbécil! 463 00:34:26,898 --> 00:34:28,441 ¡Nos vemos, no vuelvas! 464 00:34:30,110 --> 00:34:31,402 ¿Cómo pudiste pasar? 465 00:34:32,696 --> 00:34:33,904 Estoy bien. 466 00:34:42,372 --> 00:34:47,209 Yoruno, robar carteras nunca conseguirte mucho dinero. 467 00:34:48,211 --> 00:34:49,754 ¿Qué tal 10 millones de libras? 468 00:34:50,922 --> 00:34:54,508 10 millones para ti, 10 millones para mí. 469 00:34:54,509 --> 00:34:56,719 El dinero nos está esperando. para tomarlo. 470 00:34:59,556 --> 00:35:04,393 Conozco a un traficante que se queda con el dinero. de su jefe yakuza. 471 00:35:04,394 --> 00:35:08,355 Todo en efectivo y es ilegal. 472 00:35:08,690 --> 00:35:12,276 Lo he pensado bien. Lo tengo todo resuelto. 473 00:35:13,111 --> 00:35:15,529 Es infalible. 474 00:35:15,781 --> 00:35:18,365 Incluso habría tiempo para cagar. 475 00:35:19,034 --> 00:35:19,992 Voy. 476 00:35:21,036 --> 00:35:23,329 Me voy a casa ahora. 477 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Piénselo. 478 00:35:41,723 --> 00:35:42,807 ¿Quieres un barco? 479 00:35:44,518 --> 00:35:45,893 600€ por hora. 480 00:35:46,478 --> 00:35:47,478 Muchas gracias. 481 00:35:51,274 --> 00:35:52,399 ¿Quieres un barco? 482 00:35:52,400 --> 00:35:54,485 ¿Por qué no estás en la escuela? 483 00:35:57,489 --> 00:35:59,698 Me gustaría empezar a trabajar aquí hoy. 484 00:36:00,033 --> 00:36:00,991 Sin salario. 485 00:36:01,576 --> 00:36:02,660 No digas que no. 486 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Sabes que necesitas ayuda. 487 00:36:05,872 --> 00:36:06,831 Ir a casa. 488 00:36:07,749 --> 00:36:08,791 ¡Dije vete a casa! 489 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 le diré al maestro y la policía. 490 00:36:11,461 --> 00:36:14,338 Estás aquí sin supervisión de los padres. 491 00:36:15,173 --> 00:36:19,844 Y le haré saber a los medios tu miserable historia de vida. 492 00:36:20,262 --> 00:36:24,723 ¿Está bien? Esa gente no se irá usted solo, jefe. 493 00:36:25,475 --> 00:36:26,517 ¿Te importa si te llamo así? 494 00:36:27,561 --> 00:36:30,479 Este lugar necesita un nombre mejor. 495 00:36:30,814 --> 00:36:34,650 Pensemos en algo mejor que barcos de alquiler. 496 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 ¡Lo sé! 497 00:36:38,697 --> 00:36:39,780 ¡Casa del barco Sumida! 498 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 ¡Haremos una señal! 499 00:36:45,996 --> 00:36:48,122 Repartiré folletos en la ciudad. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,543 ¡Tendrán que ser unos voladores geniales! 501 00:36:52,878 --> 00:36:53,836 Chazawa... 502 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Simplemente me parece un problema. 503 00:36:57,799 --> 00:37:01,218 No quiero que me culpes si no apruebas tus exámenes. 504 00:37:04,264 --> 00:37:07,850 ¿Por qué no aprender una nueva palabra en inglés? en lugar de compadecerme? 505 00:37:10,604 --> 00:37:11,562 ¿Qué demonios? 506 00:37:13,815 --> 00:37:14,815 ¡No huyas! 507 00:37:16,109 --> 00:37:17,234 ¡Mujer estúpida! 508 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 ¡Eso duele! 509 00:37:33,251 --> 00:37:34,210 ¡Estoy enojado! 510 00:37:36,046 --> 00:37:40,132 Esta roca es para mi segundo ¡rencor contra ti! 511 00:37:43,386 --> 00:37:44,470 ¿No te acuerdas? 512 00:37:45,347 --> 00:37:46,513 Este es el primero. 513 00:37:56,399 --> 00:37:57,566 ¡Ah, eso! 514 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 Sigue recogiendo piedras. 515 00:38:02,322 --> 00:38:03,906 ¡Hola, Sumida! 516 00:38:05,367 --> 00:38:08,202 ¿Qué haces todo mojado? 517 00:38:08,954 --> 00:38:11,038 ¡Ella está aquí otra vez! ¿Estás saliendo? 518 00:38:12,624 --> 00:38:13,749 ¿Están ustedes dos enamorados? 519 00:38:14,167 --> 00:38:15,793 ¡Dios mío, es tarde! 520 00:38:16,461 --> 00:38:17,461 Tengo que irme. 521 00:38:18,213 --> 00:38:20,881 Me voy y vuelvo. 522 00:38:21,341 --> 00:38:22,466 ¡No vuelvas! 523 00:38:22,634 --> 00:38:23,592 ¡Lo haré! 524 00:38:24,302 --> 00:38:25,261 ¡Cuidarse! 525 00:38:26,179 --> 00:38:27,137 ¡Llegar de nuevo! 526 00:38:31,351 --> 00:38:32,309 ¡Miel! 527 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Haré cualquier cosa. 528 00:38:35,897 --> 00:38:38,857 Ella es un encanto. Ella puede mostrarte el cielo. 529 00:38:39,317 --> 00:38:40,693 ¡No necesito el cielo! 530 00:38:41,528 --> 00:38:42,486 ¿Hola? 531 00:38:47,492 --> 00:38:48,450 Es hora. 532 00:39:04,592 --> 00:39:05,592 Eres tú. 533 00:39:07,345 --> 00:39:08,304 ¿Qué estás haciendo? 534 00:39:11,599 --> 00:39:13,392 ¿Tienes hambre, querida madre? 535 00:39:13,727 --> 00:39:14,643 Arreglaré algo. 536 00:39:14,936 --> 00:39:17,688 Sí, mamá tiene hambre. 537 00:39:18,106 --> 00:39:19,189 Cocine la cena de inmediato. 538 00:39:20,233 --> 00:39:24,403 ¿Adónde se fue tu padre? ¿A ese coño otra vez? 539 00:39:24,779 --> 00:39:28,240 Maldito sea. Cocina algo rápidamente. 540 00:39:39,878 --> 00:39:42,755 Voy a jugar al pachinko. Podría ganar. 541 00:39:42,922 --> 00:39:44,089 ¡Ríndete, idiota! 542 00:39:45,133 --> 00:39:46,258 Tu mocoso... 543 00:39:51,806 --> 00:39:53,974 Esa no es manera de hablar tu Madre. 544 00:39:54,559 --> 00:39:58,395 Fui yo quien te dio la vida y el nombre, Keiko Chazawa. 545 00:40:03,902 --> 00:40:05,444 Rompiste tu alcancía. 546 00:40:06,780 --> 00:40:08,530 ¿Para qué? 547 00:40:08,823 --> 00:40:09,990 No es asunto tuyo. 548 00:40:10,450 --> 00:40:12,451 Tengo que jugar al pachinko. 549 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 ¿No te da vergüenza comportarte? ¿Así? 550 00:40:16,373 --> 00:40:17,331 ¿Como esto? 551 00:40:18,666 --> 00:40:21,168 ¿Cuánta deuda crees? ¿En qué nos metió ese hombre? 552 00:40:22,253 --> 00:40:25,923 Hay gente en peor situación que tu! 553 00:40:26,299 --> 00:40:28,634 ¡Dejas que los pequeños problemas te afecten! 554 00:40:28,968 --> 00:40:29,676 Pequeño coño. 555 00:40:29,677 --> 00:40:33,722 ¡Bien! Y el pequeño coño ¡Puedes ver lo que está pasando! 556 00:40:36,559 --> 00:40:37,518 ¡Keiko! 557 00:40:40,313 --> 00:40:43,607 Keiko Querida, he estado poniendo esto juntos para ti. 558 00:40:44,067 --> 00:40:45,859 Te diré cuando esté hecho. 559 00:40:46,945 --> 00:40:48,695 ¿Morirás cuando esté listo? 560 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 ¿Como dijiste que lo harías? 561 00:40:51,908 --> 00:40:56,036 ¡Keiko! 562 00:40:57,622 --> 00:40:58,580 Prepáralo. 563 00:40:59,707 --> 00:41:00,666 DE ACUERDO. 564 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 ¡No huyas de mí! 565 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 donde crees ¿vas a ir? 566 00:41:11,719 --> 00:41:12,886 ¡Déjalo ir! 567 00:41:13,471 --> 00:41:14,430 ¡No! 568 00:41:14,597 --> 00:41:15,889 ¿Adónde vas? 569 00:41:16,975 --> 00:41:17,933 ¡Keiko! 570 00:41:23,857 --> 00:41:24,815 ¡Abrir! 571 00:41:30,447 --> 00:41:33,198 ¡Abre la puerta, Keiko! 572 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Hay un cliente. 573 00:41:43,710 --> 00:41:45,127 ¡Mira ese Jaguar! 574 00:41:59,476 --> 00:42:00,642 ¿Es esta la casa Sumida? 575 00:42:01,436 --> 00:42:02,811 ¿Eres su hijo? 576 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 ¿Está tu padre en casa? 577 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 - Él no está aquí. - ¿Madre? 578 00:42:07,567 --> 00:42:08,984 Ambos se han ido. 579 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 No puedes ocultarlos. 580 00:42:13,656 --> 00:42:14,615 Señor Sumida! 581 00:42:15,909 --> 00:42:17,493 ¡Dije que no está aquí! 582 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 ¿Estás bien? 583 00:42:22,665 --> 00:42:24,541 Los dientes frontales son caros. para reemplazar! 584 00:42:26,127 --> 00:42:28,504 Esto es un dolor en el trasero... 585 00:42:30,673 --> 00:42:35,093 Tu padre nos pidió dinero prestado. Nos debe 6 millones de euros. 586 00:42:35,762 --> 00:42:39,473 Lloró y dijo que lo necesitaba. para la familia. 587 00:42:39,474 --> 00:42:41,850 Lo queremos, incluso en pagos parciales. 588 00:42:41,851 --> 00:42:43,727 ¡Así es como funciona un préstamo! 589 00:42:43,937 --> 00:42:46,021 ¡Encuentra al perdedor y sermonea! 590 00:42:46,648 --> 00:42:49,358 ¡Aquí no hay dinero! ¡Ir! 591 00:42:49,692 --> 00:42:51,985 ¡No vuelvas! ¿Me oyes? 592 00:42:52,445 --> 00:42:54,488 El perdedor... ¿eh? 593 00:42:56,199 --> 00:42:58,867 Tu padre es un verdadero perdedor. 594 00:43:07,710 --> 00:43:09,044 Ahora... 595 00:43:09,045 --> 00:43:13,215 Prométeme que me llamarás si descubre dónde está. 596 00:43:16,803 --> 00:43:20,138 Vete a la mierda, ve a buscar al perdedor. ¡tú mismo! 597 00:43:22,308 --> 00:43:23,267 Recógelo. 598 00:43:24,227 --> 00:43:26,645 Puedo hacerte pedazos ahora. 599 00:43:26,980 --> 00:43:29,356 ¡Los órganos infantiles tienen un buen precio! 600 00:43:36,948 --> 00:43:37,906 ¡Recógelo! 601 00:43:40,952 --> 00:43:41,910 ¡Disculparse! 602 00:43:53,256 --> 00:43:54,214 Disculparse. 603 00:43:54,799 --> 00:43:55,757 No puedo ser vencido. 604 00:43:56,884 --> 00:44:00,470 Tengo orgullo a pesar de mi triste circunstancias. 605 00:44:02,473 --> 00:44:06,059 Tuve la mala suerte de nacer ¡Un cabrón y un perdedor! 606 00:44:06,894 --> 00:44:08,895 ¡Eso no me convierte en un perdedor! 607 00:44:09,939 --> 00:44:11,481 ¡No soy un perdedor como tú! 608 00:44:11,899 --> 00:44:14,693 Verás que nadie puede toca mi futuro! 609 00:44:14,986 --> 00:44:16,486 ¡No seré como tú! 610 00:44:16,738 --> 00:44:19,239 ¡Seré un adulto respetable! 611 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 ¡Disculparse! 612 00:44:21,451 --> 00:44:22,409 Eres patético. 613 00:44:24,996 --> 00:44:26,455 Son sólo 6 millones. 614 00:44:28,124 --> 00:44:30,667 ¿De qué estás balbuceando? 615 00:44:31,169 --> 00:44:33,337 Son sólo 6 millones. 616 00:44:33,921 --> 00:44:35,255 ¿Sólo 6 millones? 617 00:44:36,174 --> 00:44:39,051 Le pegaste a un chico ¡Por tan poca cantidad! 618 00:44:39,427 --> 00:44:41,803 ¡Crees que es un cambio pequeño! 619 00:44:41,971 --> 00:44:42,929 ¡No! 620 00:44:50,980 --> 00:44:53,065 Estoy acostumbrado a las palizas. 621 00:44:53,274 --> 00:44:54,232 ¡Maldito...! 622 00:44:57,612 --> 00:44:58,570 ¡Déjalo en paz! 623 00:45:16,756 --> 00:45:19,591 Dame �6 millones por valor de palizas! 624 00:45:20,468 --> 00:45:21,927 ¡Eres muy duro! 625 00:45:46,369 --> 00:45:48,161 Parece que has invertido mucho en esto. 626 00:45:48,162 --> 00:45:49,746 Así que te lo dejo a ti. 627 00:45:51,249 --> 00:45:52,582 Volveré mañana. 628 00:46:01,008 --> 00:46:01,967 ¡Vamos! 629 00:46:59,692 --> 00:47:00,650 ¿Yoruno? 630 00:47:03,946 --> 00:47:07,073 ¿Eres tu? pensé que eras ¡un duendecillo! 631 00:47:07,950 --> 00:47:10,869 ¡Estoy dentro! déjame entrar en tu plan! 632 00:47:11,746 --> 00:47:14,581 ¿Eh? ¿Lo has olvidado? 633 00:47:14,582 --> 00:47:16,541 Está bien, está bien. Entremos. 634 00:47:17,668 --> 00:47:19,169 Me sorprendiste, hombre. 635 00:47:20,546 --> 00:47:22,798 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Dinero. 636 00:47:22,799 --> 00:47:24,466 - ¿Cuánto cuesta? - �6 millones. 637 00:47:24,634 --> 00:47:25,008 ¿Por qué? 638 00:47:25,009 --> 00:47:29,471 ¡Métete en tus propios asuntos! Si el trato no se cancela, me iré. 639 00:47:29,472 --> 00:47:31,389 Relájate, no te pongas raro. 640 00:47:32,183 --> 00:47:33,308 ¿Qué día es? 641 00:47:34,769 --> 00:47:35,727 Viernes. 642 00:47:40,650 --> 00:47:42,567 ¡Mierda, me siento jodidamente drogado! 643 00:47:44,821 --> 00:47:45,904 Vamos, hombre. 644 00:47:46,489 --> 00:47:47,781 ¿Dónde? 645 00:47:47,782 --> 00:47:49,741 ¡Para conseguir el dinero! 646 00:47:51,244 --> 00:47:52,202 ¿Quieres decir ahora? 647 00:47:52,411 --> 00:47:55,455 Vamos, volverá a entrar. una hora más o menos. 648 00:47:56,833 --> 00:47:58,500 ¡Este no es un viaje al 7-Eleven! 649 00:47:59,210 --> 00:48:00,961 ¿No es esto demasiado casual? 650 00:48:08,886 --> 00:48:13,765 ¿Estás seguro de que estamos bien? ¿No deberíamos usar máscaras? 651 00:48:13,766 --> 00:48:16,852 ¡Estamos bien, así que cállate! 652 00:48:18,855 --> 00:48:23,024 ¡Mira este desastre, está más allá de mí! 653 00:48:23,526 --> 00:48:26,194 ¿Estás seguro de que hay dinero aquí? 654 00:48:26,362 --> 00:48:30,198 Mira esto, ¡Está todo mohoso y asqueroso! 655 00:48:30,199 --> 00:48:32,117 No podría vivir así. 656 00:48:32,535 --> 00:48:36,454 ¿Quién podría tolerar una pocilga como ésta? 657 00:48:36,747 --> 00:48:40,584 Es porque es un perezoso que podríamos entrar. 658 00:48:51,512 --> 00:48:53,013 "Valioso, no lo abras". 659 00:49:06,444 --> 00:49:07,903 ¡Eso es real! 660 00:49:23,127 --> 00:49:26,338 ¿Me olvidé de cerrar la puerta...? 661 00:49:27,715 --> 00:49:29,799 Y las luces también están encendidas. 662 00:49:35,598 --> 00:49:38,600 ... ellos conocen los peligros de energía nuclear 663 00:49:38,976 --> 00:49:40,936 pero no se detuvieron. 664 00:49:41,479 --> 00:49:45,482 Su excusa fue que llegar demasiado lejos. 665 00:49:46,317 --> 00:49:47,734 Todo es interés propio. 666 00:49:47,735 --> 00:49:49,361 ¡Cállate, vete a la mierda! 667 00:49:49,570 --> 00:49:50,946 ¡La bomba nuclear es la regla! 668 00:49:51,238 --> 00:49:55,951 Muchos países se alejaron de energía nuclear desde el desastre. 669 00:49:55,952 --> 00:49:57,410 Pero no Japón. ¿Por qué? 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,248 Nuestra sociedad no se guía por la lógica y la racionalidad. 671 00:50:02,249 --> 00:50:03,208 Ella esta muerta... 672 00:50:04,585 --> 00:50:05,085 ¡Está muerta! 673 00:50:05,086 --> 00:50:06,962 No hay Dios en Japón. 674 00:50:07,338 --> 00:50:10,715 cristianos, musulmanes, judíos, todos tienen un solo Dios. 675 00:50:10,716 --> 00:50:14,511 Él es absoluto y juzga a sus creyentes. 676 00:50:14,512 --> 00:50:19,724 Entonces los creyentes conscientemente rendirse a su voluntad. 677 00:50:21,268 --> 00:50:24,187 En Japón, Dios no es un ser omnipotente. 678 00:50:24,689 --> 00:50:27,190 No se nos insta a cambiar nuestras costumbres. 679 00:50:27,775 --> 00:50:30,694 Los japoneses se ponen a sí mismos en primer lugar. 680 00:50:30,903 --> 00:50:34,114 Personas en otras culturas haz eso también... 681 00:50:34,365 --> 00:50:36,074 ¿Pero es lo más importante? 682 00:50:37,284 --> 00:50:38,535 La vida es importante. 683 00:50:38,869 --> 00:50:41,788 Pero debe haber cosas más importantes. 684 00:50:43,040 --> 00:50:47,419 Los japoneses quieren mantener la vida tal como es, a toda costa. 685 00:50:48,379 --> 00:50:52,090 Los líderes militares sabían que No tuvo ninguna posibilidad en la Segunda Guerra Mundial. 686 00:50:52,675 --> 00:50:55,719 Su excusa fue que llegar demasiado lejos. 687 00:50:56,846 --> 00:50:59,180 La central eléctrica de Fukushima estaba fuera de control. 688 00:50:59,849 --> 00:51:04,352 Claramente los datos oficiales no reflejaba la realidad. 689 00:51:04,937 --> 00:51:06,688 El Gobierno nos dijo las lecturas de radioactividad... 690 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 ¡Levántate, Hitler! 691 00:51:09,275 --> 00:51:13,903 no fueron inmediatos amenaza para nuestra salud. 692 00:51:13,904 --> 00:51:16,281 Ese no era el punto. 693 00:51:16,282 --> 00:51:17,240 ¿Está vivo? 694 00:51:17,575 --> 00:51:20,660 No, ni siquiera se está moviendo. 695 00:51:24,290 --> 00:51:27,667 ¡Llamemos a una ambulancia! Podría vivir. 696 00:51:28,127 --> 00:51:32,088 ¡No seas estúpido! los ladrones no llama a las ambulancias! 697 00:51:32,423 --> 00:51:33,339 ¡Qué estás diciendo! 698 00:51:34,258 --> 00:51:36,551 ¡Esto nos convertirá en asesinos! 699 00:51:36,927 --> 00:51:40,013 ¡No fue infalible! ¡Qué desastre! 700 00:51:40,890 --> 00:51:44,142 ¡Estamos en una mierda profunda! 701 00:51:45,019 --> 00:51:46,853 ¡Es robo y asesinato! 702 00:51:47,271 --> 00:51:50,023 De ninguna manera... conseguiré una ambulancia. 703 00:51:50,191 --> 00:51:53,359 - ¡Y correré! - ¡No, no te atrevas! 704 00:51:56,572 --> 00:51:59,908 ¡Deja de quejarte, idiota patético! 705 00:52:00,326 --> 00:52:01,826 ¿Tú también quieres morir? 706 00:52:02,661 --> 00:52:04,329 Oh, esto es un dolor. 707 00:52:06,207 --> 00:52:11,002 Te diré lo que haremos. Escuche atentamente. 708 00:52:12,755 --> 00:52:15,048 Voy a alquilar un coche. 709 00:52:15,424 --> 00:52:17,842 ¿Y luego qué? 710 00:52:17,843 --> 00:52:23,098 ¡Piensa, genio! tenemos que enterrar Hitler en alguna parte. 711 00:52:33,400 --> 00:52:35,902 ¿Aún te cagas en los pantalones? 712 00:53:19,572 --> 00:53:22,031 Sabes que este es nuestro secreto. 713 00:53:26,620 --> 00:53:27,996 ¿Puedes guardar un secreto? 714 00:53:29,999 --> 00:53:31,291 ¿Estás temblando? 715 00:53:32,501 --> 00:53:34,085 No vayas a la policía. 716 00:53:37,381 --> 00:53:38,506 Me estás asustando... 717 00:53:39,675 --> 00:53:41,134 Este es nuestro secreto, ¿verdad? 718 00:54:17,922 --> 00:54:19,380 Tu pedido está listo. 719 00:54:21,717 --> 00:54:23,718 "Casa del barco Sumida" 720 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 Toma uno. Ven a ¡Casa del barco Sumida! 721 00:54:42,988 --> 00:54:43,988 Toma uno, por favor. 722 00:54:44,156 --> 00:54:46,658 ¡Ven a la Casa del Barco Sumida! 723 00:54:46,992 --> 00:54:47,700 ¡Aquí! 724 00:54:47,910 --> 00:54:49,994 Perfecto para una cita romántica. 725 00:54:50,371 --> 00:54:54,123 ¡Quieres pescar! Escapa del aire de la ciudad... 726 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 ¡Relájate y disfruta de la pesca! ¡Muchas gracias! 727 00:54:57,211 --> 00:54:58,795 ¡Ven a la Casa del Barco Sumida! 728 00:54:59,505 --> 00:55:02,048 ¡Todos son bienvenidos! ¡Casa del barco Sumida! 729 00:55:02,049 --> 00:55:03,591 ¡Ven a la Casa del Barco Sumida! 730 00:55:05,261 --> 00:55:06,386 Hola. 731 00:55:08,180 --> 00:55:10,765 Ven a la casa de botes Sumida. 732 00:55:15,896 --> 00:55:16,938 ¡Hola! 733 00:55:16,939 --> 00:55:18,564 - ¿Cuánto cuesta? - 600€. 734 00:55:20,150 --> 00:55:21,234 ¡Gracias por venir! 735 00:55:22,528 --> 00:55:23,611 ¡Hola! 736 00:55:24,113 --> 00:55:25,863 Hola. 737 00:55:28,033 --> 00:55:29,200 Gracias. 738 00:55:34,957 --> 00:55:35,748 Hola. 739 00:55:35,916 --> 00:55:37,625 - ¿Cuánto cuesta? - 600€ por una hora. 740 00:55:48,220 --> 00:55:49,220 Gracias. 741 00:55:58,647 --> 00:56:02,650 Oye, ¿quién es el más pecador? persona en el mundo? 742 00:56:03,319 --> 00:56:03,901 ¿Indulto? 743 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 El gilipollas más grande que existe. 744 00:56:07,197 --> 00:56:08,489 Hay más de uno. 745 00:56:10,075 --> 00:56:13,036 En mi opinión todos esos tipos debería ser asesinado. 746 00:56:14,580 --> 00:56:17,123 Sí, hay algunos a los que quiero matar. 747 00:56:20,377 --> 00:56:22,253 ¡Sí, ese es el espíritu! 748 00:56:23,380 --> 00:56:25,256 Matas a ese hijo de puta. 749 00:56:27,634 --> 00:56:32,430 ¡Mátalos, mátalos, mátalos a todos! 750 00:56:37,728 --> 00:56:41,272 ¡Mi volante hizo magia! 751 00:56:43,484 --> 00:56:45,860 Es perfecto para una cita romántica. 752 00:56:46,236 --> 00:56:48,154 Es ideal para pescar. 753 00:56:48,572 --> 00:56:51,991 Si quieres escapar de la ciudad, nosotros proporcionamos 754 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 ¡Un relajante momento de pesca! 755 00:56:55,371 --> 00:56:56,662 Gracias. 756 00:56:56,663 --> 00:56:59,540 ¿Puedo pintar los barcos de un color más lindo? 757 00:56:59,541 --> 00:57:01,417 Sí, pero ya te vas a casa. 758 00:57:01,585 --> 00:57:03,544 ¡Pero es tan temprano! 759 00:57:03,545 --> 00:57:05,421 ¡Gracias! Y adiós. 760 00:57:07,091 --> 00:57:08,341 ¿Puedo venir más tarde? 761 00:57:08,509 --> 00:57:09,467 No. 762 00:57:32,741 --> 00:57:34,575 El negocio va bien, ¿eh? 763 00:57:35,202 --> 00:57:37,286 No hay dinero para ti. 764 00:57:37,830 --> 00:57:39,455 ¡No me hables así! 765 00:57:43,752 --> 00:57:44,710 ¡Bastardo engreído! 766 00:57:45,504 --> 00:57:46,462 ¡Sabelotodo! 767 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 Ay... 768 00:57:59,643 --> 00:58:01,269 Volveré mañana. 769 00:58:02,563 --> 00:58:03,688 Así que prepara el dinero. 770 00:58:11,447 --> 00:58:14,365 ¡Hazlo! ¡Oye, hazlo! 771 00:58:15,033 --> 00:58:19,454 ¿Qué es eso? 772 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 ¡Contéstame! 773 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Tú, mierda de gallina. 774 00:58:42,060 --> 00:58:43,019 "Préstamos Kaneko" 775 00:58:53,113 --> 00:58:54,697 Hola. Préstamos Kaneko. 776 00:58:54,948 --> 00:58:58,618 Lamento molestarte pero es ¿Estos préstamos Kaneko? 777 00:58:59,661 --> 00:59:01,621 Se trata de la deuda de Sumida... 778 01:00:23,829 --> 01:00:24,495 ¡Sumida! 779 01:00:24,496 --> 01:00:25,830 ¡Ausentarse! 780 01:00:37,384 --> 01:00:38,342 Sumida. 781 01:00:54,985 --> 01:00:57,445 solo un poco mas y estará hecho. 782 01:00:58,280 --> 01:00:59,280 Podemos hacerlo. 783 01:01:14,129 --> 01:01:18,257 Ella sólo se interpone en el camino de nuestra felicidad. 784 01:01:22,304 --> 01:01:24,305 Es perfecto para una cita romántica. 785 01:01:25,057 --> 01:01:26,724 Es ideal para pescar. 786 01:01:27,225 --> 01:01:30,353 salir de la ciudad para tomar un poco de aire fresco. 787 01:01:31,021 --> 01:01:32,647 Es ideal para pescar. 788 01:01:35,233 --> 01:01:37,068 Es perfecto para una cita romántica. 789 01:01:37,444 --> 01:01:38,986 Es ideal para pescar. 790 01:01:39,237 --> 01:01:41,572 salir de la ciudad para tomar un poco de aire fresco. 791 01:01:41,573 --> 01:01:43,240 ¡Un momento de pesca relajante! 792 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 Más sobre el desastre nuclear. 793 01:02:27,744 --> 01:02:33,249 Los padres de Fukushima han organizado un grupo para proteger a sus hijos 794 01:02:33,709 --> 01:02:37,545 contra la exposición a radiaciones ionizantes... 795 01:02:38,463 --> 01:02:40,756 ¿Está tu mamá en casa? 796 01:02:42,926 --> 01:02:43,884 No, ella no lo es. 797 01:02:47,013 --> 01:02:49,390 Ay, ay... 798 01:02:50,726 --> 01:02:53,060 Me duele el cuerpo recientemente... 799 01:02:59,276 --> 01:03:02,403 Mira lo que tienes aquí. 800 01:03:12,831 --> 01:03:14,457 ¿Tienes algo de efectivo? 801 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 Por supuesto que no. 802 01:03:19,504 --> 01:03:22,465 Mamá se fue con un extraño hace algún tiempo. 803 01:03:24,134 --> 01:03:25,134 ¿Qué carajo? 804 01:03:26,136 --> 01:03:27,428 ¿Estás solo entonces? 805 01:03:28,930 --> 01:03:30,181 Veo. 806 01:03:33,477 --> 01:03:34,435 Volveré. 807 01:03:37,606 --> 01:03:38,564 Escuchar. 808 01:03:42,444 --> 01:03:43,778 Esta es una buena oportunidad para hablar. 809 01:03:45,155 --> 01:03:47,114 Sé que quieres morir. 810 01:03:47,824 --> 01:03:48,783 Es tan obvio. 811 01:03:49,493 --> 01:03:50,701 No quiero morir. 812 01:03:52,287 --> 01:03:53,245 No lo haces. 813 01:03:54,164 --> 01:03:58,083 He estado queriendo decirte esto por mucho tiempo. 814 01:03:58,752 --> 01:04:01,545 Si quieres morir, adelante. 815 01:04:03,173 --> 01:04:05,508 Estoy realmente mejor sin ti. 816 01:04:09,429 --> 01:04:10,805 Nunca te quise. 817 01:04:11,223 --> 01:04:15,810 Ojalá murieras cuando casi ahogado en ese río. 818 01:04:16,144 --> 01:04:18,312 Si murieras yo habría... 819 01:04:19,231 --> 01:04:22,525 ¡El seguro! Lo habría conseguido. 820 01:04:25,987 --> 01:04:29,406 Simplemente no mueres, ¿verdad? 821 01:04:31,868 --> 01:04:34,578 Si quieres morir, ¡adelante! 822 01:04:37,415 --> 01:04:39,291 Las cosas estarán bien. 823 01:04:40,293 --> 01:04:42,086 No te preocupes por mí. 824 01:04:44,214 --> 01:04:46,048 No te preocupes por tu mamá. 825 01:04:47,843 --> 01:04:48,926 Lo pensaré. 826 01:04:51,847 --> 01:04:52,805 ¡Bien! 827 01:04:54,057 --> 01:04:57,601 Oh, se siente bien entender eso. fuera de mi pecho! 828 01:04:57,936 --> 01:04:58,894 ¡Me siento más ligero! 829 01:04:59,479 --> 01:05:01,522 La gente no debería mentir, ¿sabes? 830 01:05:03,108 --> 01:05:06,944 Un padre debe actuar como tal. pero no a costa de mentiras. 831 01:05:08,238 --> 01:05:09,196 Me siento libre. 832 01:05:09,656 --> 01:05:10,614 Gracias, 833 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 es bueno dejarlo salir. 834 01:05:15,370 --> 01:05:16,370 Volveré. 835 01:05:25,589 --> 01:05:29,508 ¿Cuántas veces más tienes que dime eso? 836 01:05:30,594 --> 01:05:32,136 ¿No fue esa la primera vez? 837 01:05:33,013 --> 01:05:36,640 Siempre he querido decirte y finalmente pude. 838 01:05:37,058 --> 01:05:39,602 queria decir que desearía que hubieras muerto. 839 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Me quité esa carga de encima. 840 01:05:45,442 --> 01:05:46,400 Gracias. 841 01:05:48,528 --> 01:05:49,486 Lo lamento. 842 01:05:50,864 --> 01:05:51,822 Bien. 843 01:05:53,199 --> 01:05:54,158 Lo siento. 844 01:06:00,373 --> 01:06:01,916 Lo siento mucho. 845 01:06:07,589 --> 01:06:08,672 Realmente... 846 01:06:13,094 --> 01:06:14,470 Ojalá nunca hubieras existido. 847 01:06:19,517 --> 01:06:20,476 Lo siento. 848 01:08:44,621 --> 01:08:45,579 ¿Qué pasa? 849 01:08:52,796 --> 01:08:53,754 ¡Despertar! 850 01:08:57,383 --> 01:08:59,802 ¿Qué te pasa? 851 01:09:00,762 --> 01:09:04,556 ¡Despertar! ¡Vamos, levántate! 852 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Dios mío, ¿por qué? 853 01:09:09,562 --> 01:09:11,939 ¿Por qué me obligaste a hacer esto? 854 01:11:38,878 --> 01:11:39,836 Y el siguiente 855 01:11:40,588 --> 01:11:44,091 a las 4 de la tarde de hoy en un suburbio en Ibaraki 856 01:11:44,384 --> 01:11:46,093 un hombre apuñaló a peatones. 857 01:11:47,053 --> 01:11:49,221 Fue capturado 1 hora después. 858 01:11:50,431 --> 01:11:54,685 El hombre es Haruhiko Kosugi, de 49 años. un residente de Ibaraki 859 01:11:55,061 --> 01:11:57,396 sin antecedentes laborales estables. 860 01:11:58,314 --> 01:12:02,067 La policía dice que 5 víctimas fueron hospitalizados. 861 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 Con un hombre de 19 años muriendo más tarde. 862 01:12:07,198 --> 01:12:08,991 Durante el interrogatorio, Kosugi dijo 863 01:12:09,784 --> 01:12:14,997 se había sentido animado a comprometerse un crimen después de conocer a un alma gemela. 864 01:12:15,415 --> 01:12:16,832 Esa fue su confesión. 865 01:12:18,167 --> 01:12:23,046 El caso será investigado como una matanza aleatoria 866 01:12:23,548 --> 01:12:26,758 mientras miran al sospechoso antecedentes y motivos. 867 01:13:01,252 --> 01:13:04,504 Es 7 de mayo, el primer día de el resto de mi vida. 868 01:13:05,298 --> 01:13:06,798 Sin policía, sin suicidio... 869 01:13:08,217 --> 01:13:10,510 Supongo que soy más tacaño de lo que pensé. 870 01:13:16,225 --> 01:13:20,645 Incluso si mi vida vale menos que una mota de tierra 871 01:13:21,397 --> 01:13:22,647 quiero usarlo... 872 01:13:27,570 --> 01:13:29,112 por el bien de la sociedad. 873 01:13:54,263 --> 01:13:57,015 Debo haber nacido para hacer algo bueno. 874 01:13:58,476 --> 01:14:01,520 Mataré a los idiotas que molestar a los ciudadanos. 875 01:14:17,328 --> 01:14:20,080 Mira ese loco. 876 01:14:20,415 --> 01:14:22,874 ¡Uf, polla apestosa! 877 01:14:22,875 --> 01:14:23,834 ¿Te refieres a mí? 878 01:14:25,628 --> 01:14:26,586 ¿Qué apesta? 879 01:14:27,213 --> 01:14:28,213 ¿Qué dijiste? 880 01:14:28,464 --> 01:14:30,632 - ¡Lejos! - ¿Crees que soy raro? 881 01:14:30,925 --> 01:14:35,095 Simplemente apestas. ¿Qué tienes, 14? 882 01:14:37,140 --> 01:14:39,224 Préstame algo de dinero. 883 01:14:39,392 --> 01:14:41,268 ¿Quieres dinero? 884 01:14:41,519 --> 01:14:42,144 Sí. 885 01:14:42,145 --> 01:14:44,187 - ¿Crees que el dinero habla? - Bien. 886 01:14:45,440 --> 01:14:46,523 Entonces mereces morir. 887 01:14:49,402 --> 01:14:51,236 - ¡Cuidado! - Corre o muere. 888 01:14:51,237 --> 01:14:52,696 ¡No tendrías agallas! 889 01:14:54,323 --> 01:14:55,907 ¡Qué hiciste! 890 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 ¡Me apuñalaste! 891 01:14:59,245 --> 01:15:02,247 Iré a matar. Tienes 10 segundos para correr. 892 01:15:02,582 --> 01:15:04,916 - 1, 2... - ¡Te mataré! 893 01:15:05,293 --> 01:15:08,253 3, 4, 5... 894 01:15:09,130 --> 01:15:14,050 6, 7, 8, 9 895 01:15:16,262 --> 01:15:17,220 ¡Diez! 896 01:15:39,285 --> 01:15:40,744 "Préstamos Kaneko" 897 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 ¡Sumida! 898 01:15:50,963 --> 01:15:52,672 ¿Tienes el dinero? 899 01:15:52,673 --> 01:15:53,632 Bueno, ¿y tú? 900 01:16:34,048 --> 01:16:35,340 "Préstamos Kaneko" 901 01:16:47,353 --> 01:16:49,604 Oye, el hijo del barquero. 902 01:16:50,439 --> 01:16:51,773 Bastardo afortunado. 903 01:16:53,526 --> 01:16:57,487 El amigo de este chico nos pagó 6 millones. ¡En efectivo, en un solo pago! 904 01:16:59,490 --> 01:17:03,118 ¡Él es de quien estabas hablando! 905 01:17:03,452 --> 01:17:05,495 ¡Ojalá tuviera un amigo rico como el tuyo! 906 01:17:05,830 --> 01:17:07,414 Hemos terminado contigo. 907 01:17:07,999 --> 01:17:08,957 Ahora, sal de aquí. 908 01:17:09,166 --> 01:17:12,377 Tal vez lo hayas agotado toda tu suerte con esto. 909 01:17:13,296 --> 01:17:14,254 ¿Qué es esto? 910 01:17:15,715 --> 01:17:16,673 Explicar. 911 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 Quieres decir que no lo sabes ¿Qué hizo tu amigo? 912 01:17:22,555 --> 01:17:24,431 Dice ser presidente. 913 01:17:25,766 --> 01:17:29,394 Nos dijo que era un dueño rico. de una empresa. 914 01:17:29,770 --> 01:17:33,189 El tsunami lo arrasó, ¿cómo se llamaba...? 915 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 De todos modos, le devolvió el dinero a tu padre. deuda en un solo pago. 916 01:17:38,237 --> 01:17:39,654 ¡Me dejó alucinado! 917 01:17:40,364 --> 01:17:43,491 Trajo los 6 millones en una bolsa de papel! 918 01:17:48,623 --> 01:17:53,460 ¿Por qué liquidar el préstamo de un niño? ¿apenas lo sabes? 919 01:17:53,711 --> 01:17:55,128 Sólo toma el dinero. 920 01:17:55,588 --> 01:17:56,963 Cuéntame tu historia. 921 01:17:57,965 --> 01:18:00,342 De lo contrario no puedo aceptar esto. 922 01:18:01,093 --> 01:18:05,347 no me gusta recibir favores de extraños. 923 01:18:05,723 --> 01:18:08,642 ¡Podría ser dinero sucio! 924 01:18:08,643 --> 01:18:11,186 La gente normal podría caer en la trampa... 925 01:18:11,354 --> 01:18:12,437 Yo no. 926 01:18:12,438 --> 01:18:14,939 No acepto caridad. 927 01:18:15,107 --> 01:18:20,945 Cuentas con la caridad y terminar sin hogar como tú. 928 01:18:20,946 --> 01:18:21,738 Yo... 929 01:18:21,739 --> 01:18:26,034 Sr. Víctima del Desastre, mírese usted mismo. Eres un desastre. 930 01:18:26,327 --> 01:18:29,746 ¿Tsunami se llevó todo lo que poseías? 931 01:18:29,997 --> 01:18:33,041 Ahora tienes 6 millones para ¿Un niño que no conoces? 932 01:18:33,959 --> 01:18:34,834 ¡Mierda! 933 01:18:35,753 --> 01:18:37,295 Me suena sospechoso. 934 01:18:38,047 --> 01:18:41,758 ¿Cuál es tu verdadero motivo para haciendo esto por el niño? 935 01:18:43,678 --> 01:18:45,428 - Para el futuro. - ¿Qué? 936 01:18:45,846 --> 01:18:47,430 Morí una vez. 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,058 Morí en el tsunami. 938 01:18:51,227 --> 01:18:52,310 Pero Sumida... 939 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 El chico tiene un futuro por delante. 940 01:18:56,899 --> 01:18:59,275 Es alguien en quien podemos invertir. nuestro futuro en! 941 01:19:00,569 --> 01:19:03,488 Odio decirte esto pero... 942 01:19:04,407 --> 01:19:08,660 Tú y yo podríamos caer muertos en cualquier momento. Somos el pasado. 943 01:19:10,204 --> 01:19:11,329 con este dinero 944 01:19:12,248 --> 01:19:14,165 ¡el futuro sobrevivirá en él! 945 01:19:20,506 --> 01:19:21,756 ¿Qué es eso? 946 01:19:21,757 --> 01:19:23,007 ¡Toma el dinero! 947 01:19:23,426 --> 01:19:25,802 ¡Cállate y toma el dinero! 948 01:19:28,264 --> 01:19:29,139 ¡Bastardo! 949 01:19:29,140 --> 01:19:30,682 ¡Por favor! 950 01:19:31,183 --> 01:19:32,142 ¡Idiota idiota! 951 01:19:34,395 --> 01:19:35,895 ¡Gracias señor! 952 01:19:35,896 --> 01:19:38,189 ¡Aléjate de mí que eres morboso! 953 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 Yo...yo... 954 01:19:44,572 --> 01:19:46,197 Nunca olvidaré esto. 955 01:19:46,991 --> 01:19:48,575 ¡Gracias! ¡Lo siento! 956 01:19:51,537 --> 01:19:52,579 Me voy. 957 01:19:52,580 --> 01:19:55,081 ¿Qué se supone que eres de todos modos? 958 01:19:55,541 --> 01:19:57,625 ¿Un demonio del infierno y más allá? 959 01:19:59,837 --> 01:20:02,881 Tal vez soy tu ángel, o... 960 01:20:03,758 --> 01:20:04,716 Satán. 961 01:21:17,790 --> 01:21:21,835 Es 7 de mayo, el primer día de el resto de mi vida. 962 01:21:23,671 --> 01:21:25,338 Sin policía, sin suicidio... 963 01:21:27,132 --> 01:21:29,634 Supongo que soy más tacaño de lo que pensé. 964 01:21:31,554 --> 01:21:36,099 Incluso si mi vida vale menos que una mota de tierra 965 01:21:37,434 --> 01:21:38,768 quiero usarlo 966 01:21:40,229 --> 01:21:41,771 por el bien de la sociedad. 967 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Es 7 de mayo, el primer día de el resto de mi vida. 968 01:21:50,197 --> 01:21:51,948 Sin policía, sin suicidio... 969 01:21:53,701 --> 01:21:56,077 Supongo que soy más tacaño de lo que pensé. 970 01:21:58,038 --> 01:22:02,625 Incluso si mi vida vale menos que una mota de tierra 971 01:22:03,878 --> 01:22:05,211 quiero usarlo 972 01:22:06,797 --> 01:22:08,548 por el bien de la sociedad. 973 01:22:29,612 --> 01:22:32,155 ¡Hola, Sumida! ¡Sí! 974 01:22:33,407 --> 01:22:34,365 ¡Bienvenido! 975 01:22:34,783 --> 01:22:36,618 ¡Sumida! ¡Sumida! 976 01:22:38,704 --> 01:22:39,913 ¿Dónde has estado? 977 01:22:40,831 --> 01:22:41,706 ¡Sumida! 978 01:22:41,707 --> 01:22:45,627 ¡Dejaste todo desbloqueado! No es seguro. 979 01:22:47,046 --> 01:22:48,296 ¿Qué hiciste? 980 01:22:49,673 --> 01:22:53,426 ¿Qué hiciste para hacer ¡6 millones de yenes! 981 01:22:54,011 --> 01:22:55,845 ¡Dime! ¡Dime! 982 01:22:56,013 --> 01:22:57,263 ¡No sé! 983 01:23:02,269 --> 01:23:03,227 ¡Sumida! 984 01:23:03,520 --> 01:23:04,479 Al diablo con esto. 985 01:23:06,065 --> 01:23:07,023 No importa. 986 01:23:08,734 --> 01:23:09,901 Adiós, Shozo Yoruno. 987 01:23:10,945 --> 01:23:12,362 Esto es un adiós. 988 01:23:14,531 --> 01:23:15,782 Quiero que te vayas. 989 01:23:17,201 --> 01:23:18,826 ¡Te mataré si regresas! 990 01:23:19,119 --> 01:23:20,912 Sumida... 991 01:23:21,789 --> 01:23:24,624 Gracias... 992 01:23:27,044 --> 01:23:28,461 ¡Cállate la maldita boca! 993 01:23:30,464 --> 01:23:32,882 ¡Sumida! 994 01:23:33,592 --> 01:23:37,929 Gracias por cuidar un hombre como yo! 995 01:23:52,987 --> 01:23:54,904 Número 30, Takumi Yamamoto. 996 01:23:56,407 --> 01:23:58,241 Número 31, Megumi Yamamoto. 997 01:24:00,619 --> 01:24:02,662 Sumida y Chazawa vuelven a estar ausentes. 998 01:24:03,122 --> 01:24:04,330 ¡Quizás vivan juntos! 999 01:24:17,594 --> 01:24:20,930 Me serví un caramelo helado. 1000 01:24:24,852 --> 01:24:26,936 ¿Por qué te fuiste así? 1001 01:24:29,148 --> 01:24:31,649 ¿Qué es eso de la policía? ¿El resto de mi vida? 1002 01:24:32,359 --> 01:24:34,152 ¿Qué has hecho? 1003 01:24:36,030 --> 01:24:37,530 ¿Qué harás por la sociedad? 1004 01:24:38,157 --> 01:24:40,658 ¿Recoger basura? ¿Donar tus órganos? 1005 01:24:41,535 --> 01:24:45,413 ¿Es esta una búsqueda existencial? para demostrar tu valía? 1006 01:24:48,125 --> 01:24:51,002 No se que esta pasando pero es extraño. 1007 01:24:52,337 --> 01:24:53,838 ¡Tienes que hacer algo! 1008 01:24:55,174 --> 01:24:57,759 O te convertirás en lo que solías ser llamar a un perdedor. 1009 01:25:08,020 --> 01:25:08,978 Sumida. 1010 01:25:10,189 --> 01:25:11,272 ¡La tercera piedra! 1011 01:25:12,691 --> 01:25:14,859 Este es el tercer rencor. ¡Tengo contra ti! 1012 01:25:16,070 --> 01:25:19,530 Cuando tengo el bolsillo lleno, ¡Te los arrojaré! 1013 01:25:51,105 --> 01:25:52,396 ¡Sé que holgazaneas! 1014 01:25:53,357 --> 01:25:54,315 ¡Eres astuto! 1015 01:25:55,317 --> 01:25:57,401 Como la mayoría de los japoneses. 1016 01:25:58,153 --> 01:26:02,115 ¡Tú también! gente como tu ¡Haz que Japón se pudra más rápido! 1017 01:26:03,992 --> 01:26:05,701 ¡Todo el mundo es estúpido! 1018 01:26:06,161 --> 01:26:10,832 Puedo matarte porque nadie Le importa si los idiotas murieron. 1019 01:26:12,918 --> 01:26:15,378 Mataré a todos los idiotas. 1020 01:26:16,964 --> 01:26:19,924 ¿Eres tú quien ¿me cuelga? 1021 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 ¡Sois todos estúpidos! 1022 01:26:28,183 --> 01:26:29,225 Espero que les guste nuestra canción. 1023 01:26:38,694 --> 01:26:42,155 Fuera del autobús, es un cálido día de primavera. 1024 01:26:42,447 --> 01:26:45,616 Conduciendo por los cerezos en flor. 1025 01:26:46,201 --> 01:26:49,662 Los pétalos vuelan sobre ti durmiendo a mi lado. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:53,249 Se posan en tu cabello, en tu mejilla. 1027 01:26:53,750 --> 01:26:57,128 Tuvimos risas y lágrimas. Y un sueño de futuro. 1028 01:26:57,588 --> 01:27:00,715 Lo intenté muy duro para no verlo. 1029 01:27:01,300 --> 01:27:04,969 Entonces te escuché como agua en mi cara, 1030 01:27:05,137 --> 01:27:08,347 Me despertó del sueño, 1031 01:27:08,891 --> 01:27:12,310 Ahora no me daré vuelta y correré Siempre lo supe, 1032 01:27:12,686 --> 01:27:16,105 que siempre hubo amor entre nosotros. 1033 01:27:16,440 --> 01:27:21,360 Sí, el mundo es hermoso. 1034 01:27:34,249 --> 01:27:35,583 Hola. 1035 01:27:42,925 --> 01:27:43,883 ¡Llame a la policía! 1036 01:27:44,092 --> 01:27:49,388 Sí, el mundo es hermoso. 1037 01:27:51,099 --> 01:27:53,017 Si, realmente lo es 1038 01:27:54,728 --> 01:27:58,022 Ahora es el momento de empezar a caminar 1039 01:27:58,482 --> 01:28:01,734 no lo haremos Espera a que amanezca 1040 01:28:02,194 --> 01:28:06,072 La luna arriba Cuidandome 1041 01:28:07,991 --> 01:28:10,076 Sólo yo... 1042 01:28:18,752 --> 01:28:20,544 - ¿Quién soy yo? - ¿Qué? 1043 01:28:20,545 --> 01:28:21,754 ¡Dime por favor! 1044 01:28:24,341 --> 01:28:25,091 Te mataré. 1045 01:28:25,467 --> 01:28:26,259 ¡Qué! 1046 01:28:26,260 --> 01:28:27,301 ¡Te mataré! 1047 01:28:27,302 --> 01:28:28,261 ¿Qué vas a? 1048 01:28:36,353 --> 01:28:37,311 ¡Gracias! 1049 01:28:37,479 --> 01:28:38,229 ¡Lo tengo! 1050 01:28:38,438 --> 01:28:41,816 ¡Que alguien me diga quién soy! 1051 01:28:42,317 --> 01:28:43,859 ¿Quién soy yo? 1052 01:28:44,361 --> 01:28:47,613 ¡Alguien, por favor dímelo! 1053 01:28:48,198 --> 01:28:49,782 ¿Quién soy yo? 1054 01:28:50,200 --> 01:28:52,785 ¡Dime quién soy! 1055 01:28:53,370 --> 01:28:55,746 ¿Quién soy yo? 1056 01:28:58,709 --> 01:29:00,835 No sé qué hacer. 1057 01:29:02,379 --> 01:29:03,337 ¿Dónde estoy? 1058 01:29:03,964 --> 01:29:06,674 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dónde estoy? 1059 01:29:09,428 --> 01:29:11,721 ¡Ey! ¿Quién soy yo? 1060 01:29:12,097 --> 01:29:13,222 ¡No tengo ni idea! 1061 01:29:14,683 --> 01:29:16,809 ¡Tienes que decírmelo! 1062 01:30:02,397 --> 01:30:04,148 ¿Dónde has estado? 1063 01:30:08,070 --> 01:30:12,281 Acechando en la oscuridad como un zombi? 1064 01:30:14,618 --> 01:30:15,576 ¿Qué deseas? 1065 01:30:16,536 --> 01:30:19,497 Tengo algunas preguntas que hacer. 1066 01:30:23,377 --> 01:30:27,630 Sumida, si lo que digo ahora es correcto, 1067 01:30:28,423 --> 01:30:29,465 decir ¡Correcto! 1068 01:30:31,593 --> 01:30:34,595 Sé que odias las mentiras. 1069 01:30:39,518 --> 01:30:42,520 En algún momento antes del 7 de mayo... 1070 01:30:44,689 --> 01:30:45,648 creo que tu 1071 01:30:48,151 --> 01:30:49,568 mató a su padre. 1072 01:30:53,865 --> 01:30:56,283 En la desesperación querías suicidarte. 1073 01:30:59,454 --> 01:31:02,998 Pero decidiste hacer algo con tu vida. 1074 01:31:05,544 --> 01:31:06,794 Por el bien de la sociedad. 1075 01:31:10,215 --> 01:31:11,507 Ser un adulto respetable. 1076 01:31:14,344 --> 01:31:16,429 ¿Es esto demasiado descabellado? 1077 01:31:29,734 --> 01:31:30,693 Es. 1078 01:31:33,822 --> 01:31:35,114 ¡Dios mío, gracias! 1079 01:31:38,994 --> 01:31:42,121 Sumida, no eres un asesino. 1080 01:31:47,544 --> 01:31:49,628 Me asustó pensar en ello. 1081 01:31:52,132 --> 01:31:56,635 Tenía aún más miedo de preguntarte si era verdad. 1082 01:32:12,235 --> 01:32:13,235 ¿Por qué no hablas? 1083 01:32:17,741 --> 01:32:18,699 ¿Estás mintiendo? 1084 01:32:21,953 --> 01:32:22,912 No, no lo soy. 1085 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 ¡Escuchaste mi cinta! 1086 01:32:31,880 --> 01:32:34,632 irrumpiste ¡y lo escuché! 1087 01:32:48,313 --> 01:32:49,271 La cuarta roca. 1088 01:32:53,443 --> 01:32:54,818 Este es el cuarto rencor. 1089 01:33:41,283 --> 01:33:42,908 ¡Gracias a Dios por el terremoto! 1090 01:33:43,660 --> 01:33:46,870 Coches abandonados ¡Estaban por todas partes! 1091 01:33:46,871 --> 01:33:47,246 "¡Malditos!" 1092 01:33:47,247 --> 01:33:50,749 Así que los saqueé en busca de piezas de coche. ¡y los vendí! 1093 01:33:50,750 --> 01:33:51,417 "Sucios perdedores" 1094 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 ¡Lo hice bien! 1095 01:33:52,794 --> 01:33:55,254 ¡Nadie me vio! 1096 01:33:55,255 --> 01:33:56,213 "Morir" 1097 01:33:56,631 --> 01:33:58,591 Golpeé algunos cajeros automáticos. 1098 01:33:59,634 --> 01:34:01,760 ¿Puedo tomar tu pedido? 1099 01:34:02,721 --> 01:34:03,470 Un té oolong. 1100 01:34:03,471 --> 01:34:04,430 ¡Cerveza! 1101 01:34:06,850 --> 01:34:08,225 ¡Cerveza por favor! 1102 01:34:09,102 --> 01:34:10,060 Sírvelos. 1103 01:34:10,562 --> 01:34:11,520 Lo siento. 1104 01:34:12,564 --> 01:34:14,315 - ¡Eres lento! - Lo siento. 1105 01:34:16,818 --> 01:34:19,111 Entrega de pizzas! 1106 01:34:21,448 --> 01:34:22,406 "coño" 1107 01:34:24,492 --> 01:34:25,618 ¡Es demasiado tarde! 1108 01:34:27,662 --> 01:34:29,246 No lo queremos. 1109 01:34:55,899 --> 01:34:59,652 Hago esto por elección. Déjame en paz. 1110 01:35:15,794 --> 01:35:16,794 ¡El hijo del barquero! 1111 01:35:18,880 --> 01:35:22,174 ¿Acuérdate de mí? ¿Qué es un niño como tú? ¿Salir tan tarde? 1112 01:35:22,467 --> 01:35:23,509 No hay trenes. 1113 01:35:23,843 --> 01:35:25,719 Te llevaré. 1114 01:35:26,846 --> 01:35:27,638 No, caminaré. 1115 01:35:28,306 --> 01:35:29,014 ¿Caminar desde aquí? 1116 01:35:30,350 --> 01:35:32,476 no llegarás a casa antes del amanecer. 1117 01:35:32,727 --> 01:35:34,144 Cállate, perdedor. 1118 01:35:34,145 --> 01:35:36,522 Sube al auto, idiota. 1119 01:35:39,025 --> 01:35:41,026 No rechaces la bondad. 1120 01:35:54,374 --> 01:35:55,332 Te mataré. 1121 01:35:56,376 --> 01:35:58,252 Sería un buen final. 1122 01:35:59,963 --> 01:36:00,921 ¡Entra! 1123 01:36:01,673 --> 01:36:05,300 Sé que soy un yakuza así que me matarán tarde o temprano. 1124 01:36:05,844 --> 01:36:07,386 Podría ser ahora, por ti. 1125 01:36:08,054 --> 01:36:10,347 ¡Sube al auto de todos modos! 1126 01:36:26,781 --> 01:36:28,449 Déjame darte un consejo. 1127 01:36:29,409 --> 01:36:30,659 Tu mente está enferma ahora. 1128 01:36:32,162 --> 01:36:35,622 Tienes más opciones de las que puedes elegir entre. 1129 01:36:36,916 --> 01:36:41,044 Pero estás tan enfermo que no puedes ver. Entonces tomas malas decisiones. 1130 01:36:44,215 --> 01:36:45,924 Mierda, una yakuza predicadora. 1131 01:36:47,427 --> 01:36:48,385 Irse. 1132 01:36:48,970 --> 01:36:49,928 ¡Espera un minuto! 1133 01:36:51,222 --> 01:36:52,181 Espera, chico. 1134 01:36:56,686 --> 01:36:58,270 Puedes quedarte con esto. 1135 01:37:02,317 --> 01:37:04,943 ¿Eres tan estúpido? ¿Por qué necesitaría eso? 1136 01:37:05,236 --> 01:37:07,029 Sólo guárdalo. 1137 01:37:07,447 --> 01:37:09,406 Puedes tirarlo al río. 1138 01:37:12,869 --> 01:37:14,244 Quieres matar a los perdedores. 1139 01:37:14,662 --> 01:37:17,706 Ni siquiera un profesional puede hacerlo bien. con un cuchillo. 1140 01:37:18,333 --> 01:37:19,500 Esto hace el trabajo. 1141 01:37:24,088 --> 01:37:26,256 ¡No lo quiero! ¡Irse! 1142 01:37:28,968 --> 01:37:29,927 Está bien, está bien. 1143 01:37:30,303 --> 01:37:34,056 Bueno bueno... 1144 01:37:36,351 --> 01:37:37,309 DE ACUERDO. 1145 01:37:38,478 --> 01:37:39,436 Veamos... 1146 01:37:40,063 --> 01:37:44,691 Lo esconderé aquí. 1147 01:37:51,574 --> 01:37:54,993 Esto es mío, así que no lo toques. 1148 01:37:57,288 --> 01:38:01,291 Un día lo descubrirás por qué lo dejé aquí. 1149 01:38:02,418 --> 01:38:03,961 Ese será tu punto de inflexión. 1150 01:38:04,504 --> 01:38:07,714 Hasta entonces, quédate con eso. cuchillo de cocina. 1151 01:39:35,428 --> 01:39:36,428 Buen día. 1152 01:39:38,348 --> 01:39:40,682 Tener un día libre de ¿Deber zombie? 1153 01:39:45,146 --> 01:39:46,104 Lo sé... 1154 01:39:49,275 --> 01:39:50,317 Lo sé todo... 1155 01:39:52,070 --> 01:39:56,782 Sé que hay moscas en la leche. Motas contra blanco. 1156 01:39:59,577 --> 01:40:00,535 Lo sé... 1157 01:40:02,330 --> 01:40:04,498 Sé quién trabaja y quién holgazanea. 1158 01:40:05,833 --> 01:40:07,042 Lo sé por la cara. 1159 01:40:09,420 --> 01:40:10,379 Lo sé. 1160 01:40:11,881 --> 01:40:12,839 Lo sé todo. 1161 01:40:14,384 --> 01:40:15,842 Todos salvo yo. 1162 01:40:19,055 --> 01:40:20,222 Lo memorizaste. 1163 01:40:27,271 --> 01:40:28,772 Tenías razón. 1164 01:40:32,986 --> 01:40:33,944 Como dijiste. 1165 01:40:35,989 --> 01:40:37,239 ¿Qué quieres decir? 1166 01:40:39,617 --> 01:40:41,535 Me preguntaste si había matado a alguien. 1167 01:40:47,750 --> 01:40:50,043 Me preguntaste si había matado mi padre. 1168 01:40:56,592 --> 01:40:57,968 Maté a mi padre. 1169 01:41:02,682 --> 01:41:03,640 Yo lo maté. 1170 01:41:05,685 --> 01:41:07,310 Lo hice, ciertamente lo hice. 1171 01:41:10,606 --> 01:41:13,108 Lo golpeé con un bloque de cemento en la cabeza. 1172 01:41:16,446 --> 01:41:17,529 Enterré el cuerpo. 1173 01:41:20,908 --> 01:41:22,701 El resto de mi vida es una farsa. 1174 01:41:24,912 --> 01:41:27,831 No le he dicho a la policía o me suicidé. 1175 01:41:29,375 --> 01:41:32,127 Pongo excusas y sigo viviendo, holgazanería. 1176 01:41:36,174 --> 01:41:39,926 Estás tratando de hacer cosas buenas para la sociedad. 1177 01:41:41,679 --> 01:41:43,221 Matar a los malos. 1178 01:41:48,644 --> 01:41:49,770 Encontraré a los malos. 1179 01:41:52,231 --> 01:41:53,190 Y matarlos. 1180 01:41:56,402 --> 01:42:00,655 ¿Cuándo terminará tu misión? 1181 01:42:02,533 --> 01:42:06,328 después de que termine ¿Qué piensas hacer? 1182 01:42:10,750 --> 01:42:12,250 ¿No planeaste con anticipación? 1183 01:42:25,890 --> 01:42:26,848 Casémonos. 1184 01:42:30,144 --> 01:42:31,186 Deberíamos casarnos. 1185 01:42:33,064 --> 01:42:38,151 Todavía somos niños de secundaria, pero no tenemos que esperar mucho. 1186 01:42:53,126 --> 01:42:54,084 Sumida. 1187 01:42:56,587 --> 01:42:57,546 ¡El juego comienza! 1188 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Ha ido demasiado lejos, 5. 1189 01:43:03,928 --> 01:43:06,221 - ¡No tengo ni idea de nada! - Sí, sin ninguna idea. 1190 01:43:08,474 --> 01:43:09,432 Ve a la policía. 1191 01:43:11,936 --> 01:43:16,148 Canjea por tu crimen y luego haz lo que tengas que hacer. 1192 01:43:18,609 --> 01:43:23,321 Puedes hacer cosas por la gente pero deberías hacerte un favor. 1193 01:43:26,659 --> 01:43:30,370 Estás inmovilizado por tu propias reglas. 1194 01:43:32,081 --> 01:43:34,374 tienes que pensar sobre el futuro. 1195 01:43:38,754 --> 01:43:41,256 Tienes que cambiar tus puntos de vista. 1196 01:43:43,551 --> 01:43:45,468 Quizás fallaste una vez. 1197 01:43:46,304 --> 01:43:48,471 Entonces deja atrás tu viejo yo y sigue. 1198 01:43:50,725 --> 01:43:51,975 Es tu obligación. 1199 01:43:54,103 --> 01:43:57,105 Sé lo suficientemente fuerte para llorar y ¡pide ayuda! 1200 01:44:01,527 --> 01:44:04,154 Eso me hace sentir como mi culo esta expuesto. 1201 01:44:05,364 --> 01:44:09,284 ¿Debería simplemente estar de acuerdo con algo en lo que no creo? 1202 01:44:10,578 --> 01:44:11,536 ¡Mierda! 1203 01:44:11,871 --> 01:44:13,246 ¡No haré eso! 1204 01:44:14,415 --> 01:44:16,958 Abandonarme para sobrevivir, ¿entonces qué? 1205 01:44:18,961 --> 01:44:21,963 ¿Mi objetivo es vivir mucho tiempo? 1206 01:44:22,465 --> 01:44:24,049 Eso es una tontería. 1207 01:44:24,842 --> 01:44:25,800 ¡Sumida! 1208 01:44:26,302 --> 01:44:28,053 ¡No te mates! 1209 01:45:19,188 --> 01:45:20,146 Mierda... 1210 01:45:22,191 --> 01:45:25,402 ¡Yoruno, despierta! ¡Tipo! 1211 01:45:25,569 --> 01:45:27,570 ¡Tenemos que rescatar a Sumida! 1212 01:45:28,364 --> 01:45:29,406 ¡Está en peligro! 1213 01:45:55,182 --> 01:45:56,141 Lo sé todo. 1214 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Sé que hay moscas en la leche. 1215 01:45:58,853 --> 01:46:00,437 Motas contra blanco. 1216 01:46:01,647 --> 01:46:02,605 Lo sé. 1217 01:46:03,190 --> 01:46:05,358 Sé quién trabaja y quién holgazanea. 1218 01:46:05,860 --> 01:46:06,818 Lo sé por la cara. 1219 01:46:08,154 --> 01:46:09,112 Lo sé. 1220 01:46:09,572 --> 01:46:10,530 Lo sé todo. 1221 01:46:10,906 --> 01:46:12,032 Todos salvo yo. 1222 01:46:15,870 --> 01:46:16,828 Lo sé todo. 1223 01:46:17,538 --> 01:46:19,080 Sé que hay moscas en la leche. 1224 01:46:19,790 --> 01:46:21,458 Motas contra blanco. 1225 01:46:22,668 --> 01:46:23,752 Sí, lo sé. 1226 01:46:24,462 --> 01:46:25,587 ¿Cómo está tu barriga? 1227 01:46:26,088 --> 01:46:28,882 Ya estoy bien, gracias. 1228 01:46:29,050 --> 01:46:31,176 ¿Quieres sentarte? 1229 01:46:31,719 --> 01:46:33,386 Está bien. Está pateando. 1230 01:46:33,387 --> 01:46:36,639 Ah, lo siento, no me di cuenta. Siéntate aquí. 1231 01:46:36,807 --> 01:46:38,975 Gracias pero estoy bien. 1232 01:46:38,976 --> 01:46:39,934 ¿Está seguro? 1233 01:46:41,020 --> 01:46:43,063 ¿Escuchaste eso, jovencito? 1234 01:46:45,316 --> 01:46:47,359 Aquí hay una mujer embarazada. 1235 01:46:48,486 --> 01:46:51,905 ¿Cómo puedes seguir sentado? en el asiento de cortesía? 1236 01:46:52,239 --> 01:46:55,658 ¿Dónde están tus modales? ¿Me estás escuchando? 1237 01:46:55,659 --> 01:46:58,578 Está bien, me dijo el doctor. hacer ejercicio. 1238 01:46:59,080 --> 01:47:00,580 A los de su especie hay que decírselo. 1239 01:47:03,667 --> 01:47:05,210 ¿Estás bien? ¿Madre? 1240 01:47:08,464 --> 01:47:10,256 ¡Para el autobús! 1241 01:47:10,424 --> 01:47:12,050 ¿Qué está sucediendo? 1242 01:47:25,856 --> 01:47:27,941 ¡Asiento de cortesía, mi culo! 1243 01:47:28,567 --> 01:47:29,859 ¡No tengo que pararme! 1244 01:47:30,319 --> 01:47:32,445 ¿No tengo elección? 1245 01:47:35,449 --> 01:47:36,408 ¡Déjame salir! 1246 01:47:48,295 --> 01:47:49,087 ¡Déjalo ir! 1247 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 ¡Déjame ir! 1248 01:47:52,675 --> 01:47:54,300 ¡Déjame matarlo! 1249 01:47:55,302 --> 01:47:56,719 ¡Déjame matar al bastardo! 1250 01:47:57,805 --> 01:48:01,141 Déjalo ir. ¿Por qué detenerme...? 1251 01:48:45,102 --> 01:48:46,478 - ¿Qué es esto? - Una señal. 1252 01:48:48,939 --> 01:48:50,732 Cuidado con el spray. 1253 01:48:51,066 --> 01:48:52,108 ¡Míralo! 1254 01:48:55,946 --> 01:48:58,072 "Casa del barco Sumida" 1255 01:49:10,711 --> 01:49:12,629 ¡Hola, Sumida! 1256 01:49:13,547 --> 01:49:16,049 Sumida, ¡bienvenido a casa! 1257 01:49:16,050 --> 01:49:17,550 ¿Dónde has estado? 1258 01:49:19,553 --> 01:49:20,970 ¡Estábamos todos preocupados! 1259 01:49:22,640 --> 01:49:28,144 Mirar. Esto hará que tu lugar sea popular. ¡Por las noches, gana dinero! 1260 01:49:28,145 --> 01:49:29,562 Sumida, ¡bienvenido a casa! 1261 01:49:34,276 --> 01:49:38,029 En cierto modo decidimos darle un cambio de imagen. 1262 01:49:39,740 --> 01:49:41,491 ¡No digas que no! 1263 01:49:43,202 --> 01:49:46,454 Nos iremos ahora así ustedes dos pueden estar solos. 1264 01:49:46,747 --> 01:49:49,457 Sabemos que estarás bien. 1265 01:49:49,792 --> 01:49:51,543 Ustedes dos estarán bien. 1266 01:49:52,419 --> 01:49:56,589 Ella pintó el interior de rosa, como un salón de masajes. 1267 01:49:58,092 --> 01:50:01,553 ¿De qué estás hablando? ¡Es totalmente lindo! 1268 01:50:02,346 --> 01:50:05,557 Todos, podemos tener una pequeña fiesta. 1269 01:50:06,600 --> 01:50:07,642 ¿Está bien? 1270 01:50:08,811 --> 01:50:09,894 ¡Sumida, vamos! 1271 01:51:23,260 --> 01:51:26,763 Sumida, de ahora en adelante, estás solo. 1272 01:51:27,264 --> 01:51:28,222 Adiós. 1273 01:51:30,684 --> 01:51:33,686 Eres tu propio hombre. 1274 01:51:35,147 --> 01:51:36,439 - Adiós. - ¡Puedes hacerlo! 1275 01:51:36,649 --> 01:51:39,984 Adiós. 1276 01:51:52,998 --> 01:51:54,415 Puedes irte a casa ahora. 1277 01:51:55,793 --> 01:51:57,001 Lo limpiaré yo solo. 1278 01:51:57,544 --> 01:51:58,503 ¿Quieres morir? 1279 01:52:02,633 --> 01:52:06,594 ¿Regresaste para poder suicidarte? 1280 01:52:11,266 --> 01:52:15,311 No te dejaré. Te estaré vigilando. 1281 01:52:16,438 --> 01:52:17,397 Si murieras... 1282 01:52:18,357 --> 01:52:19,315 estaría tan triste 1283 01:52:20,651 --> 01:52:21,984 No pude continuar. 1284 01:52:46,343 --> 01:52:47,301 Sumida. 1285 01:52:51,890 --> 01:52:54,851 hablé con un oficial de policía ayer. 1286 01:52:59,189 --> 01:53:00,314 Eres un testigo... 1287 01:53:04,319 --> 01:53:07,196 al asesinato y eliminación inadecuada de un cuerpo. 1288 01:53:13,704 --> 01:53:16,164 Vayamos a la policía mañana. 1289 01:53:21,879 --> 01:53:22,837 Lo lamento. 1290 01:53:26,633 --> 01:53:28,050 Lo decidí yo solo. 1291 01:53:30,179 --> 01:53:31,596 Fui a la comisaría. 1292 01:53:34,808 --> 01:53:35,767 Y les dije 1293 01:53:36,935 --> 01:53:39,061 que volvería contigo mañana. 1294 01:53:42,274 --> 01:53:43,232 Lo lamento. 1295 01:53:47,946 --> 01:53:49,322 Te he estado esperando. 1296 01:53:51,492 --> 01:53:55,077 Encontré el cuerpo de tu padre. 1297 01:54:00,793 --> 01:54:01,751 ¡Lo siento! 1298 01:54:03,921 --> 01:54:04,879 Lo siento... 1299 01:54:11,637 --> 01:54:14,430 Pero tuve que hacer esto. 1300 01:54:18,310 --> 01:54:20,061 ¡Nunca digas que vas a morir! 1301 01:54:42,084 --> 01:54:43,042 Me entregaré. 1302 01:55:40,684 --> 01:55:41,642 Bonito, ¿no? 1303 01:55:46,023 --> 01:55:47,356 Soy demasiado tonto para decidir. 1304 01:55:50,152 --> 01:55:54,655 Sin guía no lo sé el bien del mal. 1305 01:55:56,992 --> 01:55:58,659 Siempre estoy arruinando la vida de la gente. 1306 01:56:05,167 --> 01:56:06,125 Eso no es cierto. 1307 01:56:10,797 --> 01:56:13,215 Estás un poco enfermo ahora. 1308 01:56:15,052 --> 01:56:19,388 No es nada serio, solo necesitas descansar. 1309 01:56:21,058 --> 01:56:23,309 Habla con la policía mañana. 1310 01:56:24,353 --> 01:56:27,730 Cumple tu sentencia y conviértete en un hombre libre. 1311 01:56:29,274 --> 01:56:32,193 y convertirse un adulto respetable. 1312 01:56:34,112 --> 01:56:35,321 Un hombre bien adaptado. 1313 01:56:37,866 --> 01:56:39,283 Lo lograrás. 1314 01:56:40,494 --> 01:56:41,702 Tienes mucho tiempo. 1315 01:56:42,621 --> 01:56:43,871 Mucho tiempo. 1316 01:56:46,750 --> 01:56:50,670 Sé que eso es lo que tu realmente quiero, Sumida. 1317 01:56:52,005 --> 01:56:55,633 Por eso me enviaste una señal de socorro. 1318 01:57:00,597 --> 01:57:01,555 Gracias. 1319 01:57:03,266 --> 01:57:04,976 Las cosas me saldrán bien. 1320 01:57:10,691 --> 01:57:11,649 Lo lamento. 1321 01:57:13,527 --> 01:57:14,860 Te hice preocupar. 1322 01:57:29,710 --> 01:57:30,668 Deberíamos dormir. 1323 01:58:21,970 --> 01:58:22,928 No te preocupes. 1324 01:58:25,974 --> 01:58:28,392 Te visitaré a menudo. 1325 01:58:31,938 --> 01:58:35,524 Escríbeme mucho, ¿vale? 1326 01:58:41,573 --> 01:58:42,990 Iré a recogerte. 1327 01:58:44,326 --> 01:58:46,077 En coche, si tengo carnet. 1328 01:58:47,662 --> 01:58:48,621 Olvídalo. 1329 01:58:50,540 --> 01:58:51,499 ¿Por qué? 1330 01:58:53,960 --> 01:58:56,629 Para entonces tendrás un nuevo novio. 1331 01:58:58,507 --> 01:59:00,925 ¿Qué? Por supuesto que no lo haré. 1332 01:59:01,218 --> 01:59:02,176 Vas a. 1333 01:59:03,178 --> 01:59:07,264 Un universitario con hoyuelos. te encuentras en tu trabajo a tiempo parcial. 1334 01:59:07,557 --> 01:59:09,600 ¡Es ridículo! 1335 01:59:10,185 --> 01:59:13,020 Es muy natural que eso suceda. 1336 01:59:13,772 --> 01:59:14,772 ¿Y tú? 1337 01:59:15,857 --> 01:59:19,360 Te enamorarás de algún chico del reformatorio ¡Y conviértete en gay! 1338 01:59:19,653 --> 01:59:20,820 Eso es ridículo. 1339 01:59:21,988 --> 01:59:26,408 No importa lo que digas, Te espero seguro. 1340 01:59:27,994 --> 01:59:31,288 Después de todo nos amamos. 1341 01:59:37,462 --> 01:59:40,339 ¡Bien, tengo un plan! 1342 01:59:43,218 --> 01:59:46,011 cuando estas fuera nos casaremos. 1343 01:59:47,639 --> 01:59:51,934 Nos mudaremos a un apartamento barato. y vivir felizmente. 1344 01:59:53,603 --> 01:59:55,437 Haremos nuestro mejor esfuerzo y trabajaremos duro. 1345 01:59:57,357 --> 02:00:01,152 Me quedaré embarazada y tendremos un bebe. 1346 02:00:02,487 --> 02:00:07,992 El bebe nos llamará Mamá y papá. 1347 02:00:10,245 --> 02:00:11,996 Cuando el niño crezca 1348 02:00:14,374 --> 02:00:17,042 y algo lindo le pasa a el 1349 02:00:18,170 --> 02:00:21,589 él nos estará agradecido por tenerlo. 1350 02:00:23,425 --> 02:00:24,466 Y lo dirá en serio. 1351 02:00:30,432 --> 02:00:34,810 Y estarás enamorado de algunos chico universitario y olvidar todo esto. 1352 02:00:40,942 --> 02:00:41,901 Sólo intenta imaginar. 1353 02:00:44,404 --> 02:00:45,362 Sumida. 1354 02:00:47,240 --> 02:00:50,409 No importa si es verdad. Imagínatelo. 1355 02:00:54,331 --> 02:00:55,289 Suena 1356 02:00:57,167 --> 02:00:58,500 tan perfectamente feliz. 1357 02:01:01,087 --> 02:01:02,046 Ah, no... 1358 02:01:02,422 --> 02:01:04,048 Me estoy haciendo llorar. 1359 02:01:08,511 --> 02:01:09,470 Es genial. 1360 02:01:12,057 --> 02:01:13,015 Como un sueño. 1361 02:03:55,136 --> 02:04:01,767 ¡Sumida! 1362 02:04:14,406 --> 02:04:15,447 ¡El rencor es genial! 1363 02:04:18,243 --> 02:04:22,538 dije cuando tenia el bolsillo lleno ¡Te los arrojaría! 1364 02:04:27,460 --> 02:04:28,419 ¿Recordar? 1365 02:04:32,590 --> 02:04:34,716 ¡Esta es la primera piedra! 1366 02:04:44,978 --> 02:04:45,936 ¡La segunda piedra! 1367 02:04:51,901 --> 02:04:52,860 ¡Sumida! 1368 02:04:55,155 --> 02:04:56,488 ¡La tercera roca! 1369 02:05:03,204 --> 02:05:04,580 ¡La cuarta roca! 1370 02:05:24,642 --> 02:05:25,809 ¡Sumida! 1371 02:05:54,005 --> 02:05:56,757 vamos a la policía. 1372 02:06:35,588 --> 02:06:36,838 Sumida, no te rindas. 1373 02:06:44,847 --> 02:06:46,014 No te rindas. 1374 02:06:48,476 --> 02:06:49,434 ¡Sumida! 1375 02:06:52,564 --> 02:06:53,522 Sumida. 1376 02:06:55,692 --> 02:06:56,900 Sumida, di algo. 1377 02:07:02,115 --> 02:07:03,073 ¡No te rindas! 1378 02:07:04,867 --> 02:07:05,826 ¡Ten un sueño! 1379 02:07:07,787 --> 02:07:09,621 Eres una flor, única. 1380 02:07:12,333 --> 02:07:13,375 Y tienes un sueño. 1381 02:07:16,045 --> 02:07:17,045 ¡No te rindas! 1382 02:07:21,676 --> 02:07:24,094 ¡Sumida! 1383 02:07:26,723 --> 02:07:28,515 ¡No te rindas! 1384 02:07:29,225 --> 02:07:35,188 No te rindas. 1385 02:07:36,441 --> 02:07:37,399 Sumida. 1386 02:07:40,820 --> 02:07:45,282 No te rindas. 1387 02:07:46,784 --> 02:07:52,581 ¡No te rindas! 1388 02:07:53,374 --> 02:07:55,417 ¡Sumida, no te rindas! 1389 02:07:58,671 --> 02:08:00,088 ¡Sumida! 1390 02:08:01,716 --> 02:08:03,967 ¡No te rindas! 1391 02:08:06,137 --> 02:08:07,137 ¡Sumida! 1392 02:08:10,475 --> 02:08:11,975 ¡No te rindas! 1393 02:08:13,853 --> 02:08:14,895 ¡Sumida! 1394 02:08:16,814 --> 02:08:18,690 ¡No te rindas! 1395 02:08:21,194 --> 02:08:22,402 ¡Sumida! 1396 02:08:24,280 --> 02:08:29,326 ¡Sumida, no te rindas! 1397 02:08:30,870 --> 02:08:32,412 ¡No te rindas! 1398 02:08:32,872 --> 02:08:33,914 ¡Sumida! 1399 02:08:35,833 --> 02:08:37,501 ¡No te rindas, Sumida! 1400 02:08:38,503 --> 02:08:40,003 ¡Sumida, no te rindas! 1401 02:08:45,009 --> 02:08:48,970 Shota Sometani 1402 02:08:49,472 --> 02:08:53,433 Fumi Nikaidou 1403 02:08:54,686 --> 02:08:58,647 Tetsu Watanabe 1404 02:08:59,107 --> 02:09:01,692 Mitsuru Fukikoshi 1405 02:09:02,151 --> 02:09:04,736 Megumi Kagurazaka 1406 02:09:05,196 --> 02:09:07,781 Ken Mitsuishi 1407 02:09:08,241 --> 02:09:10,826 Denden 1408 02:09:11,285 --> 02:09:13,870 Yosuke Kubozuka 1409 02:09:14,747 --> 02:09:17,332 Productor ejecutivo jefe: Tom Yoda 1410 02:09:17,792 --> 02:09:20,377 Productor ejecutivo: Satomi Odake 1411 02:09:20,837 --> 02:09:23,797 Productores: Haruo Umekawa/Masashi Yamazaki 1412 02:09:24,257 --> 02:09:28,218 Cómic original HIMIZU de Minoru Furuya Minoru Furuya/KODANSHA Ltd. 1413 02:09:28,678 --> 02:09:31,638 Coproductor: Mizue Kunizane Productor en línea: Takeshi Suzuki 1414 02:09:32,098 --> 02:09:35,559 Director de fotografía: Sohei Tanikawa Diseñador de producción: Takashi Matsuzuka 1415 02:09:36,018 --> 02:09:39,312 Diseñador de iluminación: Yasuhiro Kaneko Grabación de sonido de Akira Fukada 1416 02:09:39,772 --> 02:09:42,566 Editor: Junichi lto Efectos de sonido de Masatoshi Saito 1417 02:09:43,025 --> 02:09:45,819 Estilista: Rika Murakami Estilista: Mariko Honda 1418 02:09:46,279 --> 02:09:49,072 Música de Tomohide Harada. Director de acción: Tak Sakaguchi 1419 02:09:50,366 --> 02:09:53,410 Distribuido por GAGA Producción de ESTUDIO 3 1420 02:09:53,828 --> 02:09:55,746 Presentado y producido por GAGA / KODANSHA 1421 02:09:56,914 --> 02:10:01,460 Escrito y dirigido por Sono Sión 1422 02:10:02,503 --> 02:10:04,296 Traducción Dean Shimauchi 1423 02:10:04,756 --> 02:10:08,049 SOCIOS DE CINE HIMIZU 2011